1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,582 --> 00:01:23,664 - Ei! Minha bolsa! - Ei! Ei! 4 00:01:23,750 --> 00:01:26,082 - Ele está com minha bolsa! Pare ele! - Vamos. 5 00:01:27,671 --> 00:01:29,502 Alguém o pare! Ele está com minha bolsa! 6 00:01:29,590 --> 00:01:30,796 Polícia! Congelar! 7 00:01:34,011 --> 00:01:36,343 Ei! Parar! Fora do meu caminho! 8 00:01:36,430 --> 00:01:39,422 Saia do meu caminho! Fora do meu caminho! Polícia! Mover! 9 00:01:45,314 --> 00:01:47,555 Você não foi simplesmente até lá... 10 00:01:52,738 --> 00:01:54,194 Que porra é essa? 11 00:02:02,164 --> 00:02:03,404 Foda-se. 12 00:02:36,406 --> 00:02:38,488 Ponha a porra das mãos no ar! 13 00:02:41,119 --> 00:02:43,155 Não vou dizer isso de novo, filho da puta! 14 00:02:50,629 --> 00:02:51,960 Porra. 15 00:03:49,020 --> 00:03:50,976 Olá, detetive Bozwick. 16 00:03:51,064 --> 00:03:52,850 - Eu quero jogar um jogo. - Não! 17 00:03:52,941 --> 00:03:55,808 Os três trens chegará em dois minutos. 18 00:03:55,902 --> 00:04:00,271 Cabe a você decidir se esta for sua parada final. 19 00:04:00,365 --> 00:04:03,152 Você tomou o banco das testemunhas muitas vezes, 20 00:04:03,243 --> 00:04:06,201 e ferrou pessoas inocentes com suas mentiras, 21 00:04:06,288 --> 00:04:08,244 colocando-os na prisão. 22 00:04:08,915 --> 00:04:11,907 Hoje, é você quem será atropelado. 23 00:04:12,002 --> 00:04:14,618 Você tem uma chance de viver. 24 00:04:14,713 --> 00:04:17,375 Rasgue da boca a língua que tantas vezes foi usado 25 00:04:17,466 --> 00:04:19,252 para mentir e enganar. 26 00:04:19,342 --> 00:04:21,708 Dê um salto de fé e você viverá. 27 00:04:22,387 --> 00:04:25,845 Somente seu peso irá rasgar sua língua mentirosa e salvá-lo. 28 00:04:26,349 --> 00:04:28,590 Viva ou morra, faça sua escolha. 29 00:05:46,346 --> 00:05:48,962 Do que você está falando? Aquele filme que é premiado. 30 00:05:49,057 --> 00:05:51,423 Você sabe, Tom Hanks é um cafetão hétero, cara, 31 00:05:51,518 --> 00:05:53,162 mas não sei se você poderia faça esse filme hoje. 32 00:05:53,186 --> 00:05:54,722 Que porra você está falando? 33 00:05:54,813 --> 00:05:57,145 - Abuso de necessidades especiais. - Necessidades especiais? 34 00:05:57,232 --> 00:05:58,813 - O quê, você acordou agora? - Não acordei, 35 00:05:58,900 --> 00:06:01,516 mas você não pode dizer "deficiente", você não pode dizer "retardado". 36 00:06:01,611 --> 00:06:04,102 Você tem que dizer "necessidades especiais" Estou tentando ser respeitoso. 37 00:06:04,197 --> 00:06:07,314 Forrest Gump tinha necessidades especiais, cara. 38 00:06:07,409 --> 00:06:08,649 Qual era o nome da garota? 39 00:06:08,743 --> 00:06:10,153 - Jenny. - Jenny. 40 00:06:10,245 --> 00:06:11,610 Ele fez tudo por Jenny. 41 00:06:11,705 --> 00:06:13,946 Esse filho da puta fez alguma merda. 42 00:06:14,040 --> 00:06:16,747 Ele correu por todo o país. 43 00:06:16,835 --> 00:06:19,247 Ele venceu a China no pingue-pongue. 44 00:06:19,337 --> 00:06:21,293 Você sabe o quão difícil é essa merda? 45 00:06:21,381 --> 00:06:22,791 Ele foi um herói de guerra. 46 00:06:22,883 --> 00:06:25,340 Quem diabos é mais legal que Forrest Gump? 47 00:06:25,427 --> 00:06:31,297 Seu melhor amigo era um negro e um menino branco sem pernas. 48 00:06:31,391 --> 00:06:34,258 Ele ganhou um bilhão de dólares vendendo camarão. 49 00:06:34,352 --> 00:06:35,717 E ela ainda não iria transar com ele. 50 00:06:35,812 --> 00:06:37,803 Ei, eventualmente, eles ficaram juntos. 51 00:06:37,898 --> 00:06:41,436 Sim, depois que ela pegou aids. 52 00:06:41,526 --> 00:06:44,393 Assim que ela pegou aids, ela fica tipo, "ei, Forrest..." 53 00:06:45,071 --> 00:06:47,027 Dê o fora daqui, cara. 54 00:06:47,115 --> 00:06:49,652 Dando ajuda àquele cara? 55 00:06:49,743 --> 00:06:50,845 - Você está brincando comigo? - Sim. 56 00:06:50,869 --> 00:06:52,430 - Essa merda é abusiva. - Mas ele não entendeu. 57 00:06:52,454 --> 00:06:56,117 Não vejo nenhuma sequência. Onde está o Gump 27 58 00:06:56,207 --> 00:06:57,663 ei, rico acabou de sair do elevador. 59 00:06:57,751 --> 00:06:59,161 Ah Merda. 60 00:07:00,420 --> 00:07:02,081 Eu vou fazer isso. 61 00:07:12,974 --> 00:07:14,555 Abaixe-se! Desça agora mesmo! 62 00:07:14,643 --> 00:07:16,349 Desça agora mesmo! Você sabe o que é isso! 63 00:07:16,436 --> 00:07:17,721 Você sabe o que é isso! 64 00:07:17,812 --> 00:07:19,372 Isso mesmo! Coloque tudo! Vamos! Abaixo! 65 00:07:19,397 --> 00:07:20,557 Encha esta bolsa! 66 00:07:20,649 --> 00:07:22,731 - Coloque na porra do saco! - Vamos. 67 00:07:22,817 --> 00:07:24,023 - Você sabe o que fazer! - Frio! 68 00:07:24,110 --> 00:07:26,021 Volte! 69 00:07:26,112 --> 00:07:28,478 Eu quero aquela Coca! Eu quero esse dinheiro! 70 00:07:28,573 --> 00:07:31,155 Eu quero tudo! 71 00:07:33,912 --> 00:07:35,994 Merda. 72 00:07:36,081 --> 00:07:38,413 Noventa segundos, temos que ir! 73 00:08:22,043 --> 00:08:23,374 Congelar! Polícia! 74 00:08:23,461 --> 00:08:26,578 - Mãos ao alto! Levante as mãos! - Saia do carro. 75 00:08:26,673 --> 00:08:28,789 Dê o fora daqui... 76 00:08:28,883 --> 00:08:30,544 Zeke? É você? 77 00:08:30,635 --> 00:08:31,875 /eke? 78 00:08:33,430 --> 00:08:36,046 O que diabos há de errado com você? Você faz uma operação secreta... 79 00:08:36,141 --> 00:08:37,881 Você não esclarece isso, não há coordenação. 80 00:08:37,976 --> 00:08:39,182 Somos homicídios, 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,635 mas você está roubando traficantes de drogas em um maldito hotel. 82 00:08:41,730 --> 00:08:45,018 Recebi uma dúzia de chamadas para o 911. E se alguém fosse morto? 83 00:08:45,108 --> 00:08:47,724 Essa tripulação matou quatro pessoas na semana passada, e nós os pegamos. 84 00:08:47,819 --> 00:08:50,777 E poderíamos ter conseguido mais deles se meu disfarce não fosse descoberto. 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,229 Foda-se seu disfarce, Zeke! 86 00:08:52,907 --> 00:08:57,367 Você estava sozinho, como sempre, sem backup, nada. 87 00:08:57,454 --> 00:09:02,699 Sem backup, porque não há ninguém na força em que posso confiar! 88 00:09:02,792 --> 00:09:05,955 De agora em diante você vai aprender ser um jogador de equipe. 89 00:09:06,046 --> 00:09:08,162 Você está conseguindo um parceiro. Jeannie, mande Schenk entrar. 90 00:09:08,256 --> 00:09:11,123 Pareço uma maldita babá jamaicana? 91 00:09:11,217 --> 00:09:14,835 Eu cheiro a molho jerk e lenços umedecidos? Não! 92 00:09:14,929 --> 00:09:17,090 Eu não quero nenhum parceiro! 93 00:09:17,182 --> 00:09:19,047 Não vou tomar conta de uma maldita torre. 94 00:09:19,142 --> 00:09:21,133 Sim, você é. 95 00:09:21,227 --> 00:09:24,014 Só porque seu pai era o chefe dos bancos Marcus 96 00:09:24,105 --> 00:09:25,541 não significa que você saia da merda. 97 00:09:25,565 --> 00:09:27,125 Pare de fazer isso sobre meu pai, ok? 98 00:09:27,192 --> 00:09:29,112 Ele se foi, você é o chefe do departamento agora. 99 00:09:29,152 --> 00:09:30,517 Sim. Rainha do drama. 100 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 Zeke, já se passaram 12 anos. 101 00:09:31,696 --> 00:09:34,529 Sim! Doze malditos anos. 102 00:09:34,616 --> 00:09:37,779 Doze anos atrás, entreguei um policial sujo, 103 00:09:37,869 --> 00:09:40,360 Eu ganho uma medalha por isso. Grande coisa! 104 00:09:40,455 --> 00:09:42,161 Eu também levei uma bala 105 00:09:42,248 --> 00:09:44,990 e eu tenho que olhar por cima das minhas costas pelo resto da minha carreira. 106 00:09:45,085 --> 00:09:46,416 Cale-se! 107 00:09:46,795 --> 00:09:50,037 Está muito quente aqui para eu ouvir essa besteira. 108 00:09:50,131 --> 00:09:51,541 Estou com uma onda de calor acontecendo. 109 00:09:51,633 --> 00:09:55,421 Temos apagões contínuos, a cidade está louca. Parar! 110 00:09:55,512 --> 00:09:56,752 Você queria me ver, capitão? 111 00:09:56,846 --> 00:09:58,086 Sim, entre. 112 00:09:59,474 --> 00:10:02,716 Zeke, quero que você conheça detetive em treinamento, William Schenk. 113 00:10:02,811 --> 00:10:05,848 Ele era o melhor de sua academia, então não estrague tudo. 114 00:10:05,939 --> 00:10:08,100 Zeke vai te arrombar, mostrar-lhe as cordas. 115 00:10:08,942 --> 00:10:10,807 Detetive Banks, é bom... 116 00:10:11,736 --> 00:10:12,771 Sim... 117 00:10:13,780 --> 00:10:15,316 - Vá. - Sim. 118 00:10:15,907 --> 00:10:18,773 Oficial Harris, 1-0-3. 119 00:10:34,384 --> 00:10:38,881 Sargento Jones, recepção. 120 00:10:38,972 --> 00:10:43,341 Então... como você reage seu café da manhã? 121 00:10:43,434 --> 00:10:44,469 Sozinho. 122 00:10:46,604 --> 00:10:47,639 OK. 123 00:10:53,153 --> 00:10:54,859 Ei, cara, entendi. 124 00:10:54,946 --> 00:10:57,813 eu não gostaria de ser preso com algum garoto aleatório também. 125 00:10:57,907 --> 00:10:59,863 Você não quer ser meu parceiro. 126 00:10:59,951 --> 00:11:01,111 Você não sabe disso. 127 00:11:02,036 --> 00:11:04,118 Seu pai é a razão de tudo isso. 128 00:11:04,831 --> 00:11:06,992 Ele é o motivo pelo qual eu queria fazer isso em primeiro lugar. 129 00:11:07,083 --> 00:11:08,789 E eu não sou ele. 130 00:11:10,044 --> 00:11:12,251 Prepare-se para ficar desapontado. 131 00:11:13,131 --> 00:11:14,291 Bancos e schenk... 132 00:11:14,382 --> 00:11:17,249 Um sem-teto foi atropelado pelos três trens. Você está acordado. 133 00:11:19,804 --> 00:11:21,419 Detetive Peterson, 134 00:11:21,514 --> 00:11:23,971 escolha 2-2-1. Detetive Peterson, 2-2-1. 135 00:11:30,982 --> 00:11:32,188 Este é você? 136 00:11:35,320 --> 00:11:36,605 Supera a viatura. 137 00:11:38,573 --> 00:11:41,565 Detetives bancários a caminho daquele dia 19/10. 138 00:11:41,659 --> 00:11:43,615 Seria o norte ou lado sul da rua? 139 00:11:43,703 --> 00:11:46,160 - Sentido Norte. - Copie isso. 140 00:11:46,789 --> 00:11:47,904 O que você está fazendo? 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,285 Ah, é só família. 142 00:11:50,376 --> 00:11:53,163 Esta é minha esposa, Emma, este é meu filho, Charlie. 143 00:11:53,254 --> 00:11:55,290 Eles são fofos. Aproveite enquanto dura. 144 00:11:55,381 --> 00:11:56,962 "Enquanto dura?" 145 00:11:57,050 --> 00:12:01,214 Nada mais feliz que a esposa de um novo detetive, 146 00:12:01,304 --> 00:12:04,512 e nada mais irritado do que aquela mesma cadela dez anos depois. 147 00:12:04,599 --> 00:12:06,510 Talvez seja porque você as chama de vadias. 148 00:12:06,601 --> 00:12:08,182 Sou meio italiano, acredite em mim. 149 00:12:08,269 --> 00:12:09,914 As mulheres não gostam disso quando você as chama de vadias. 150 00:12:09,938 --> 00:12:11,849 O que você está me dizendo sobre as mulheres, 151 00:12:11,940 --> 00:12:13,646 jovem filho da puta? Merda. 152 00:12:13,900 --> 00:12:16,061 Eu acabei de dizer isso para você, Eu não disse isso para uma mulher. 153 00:12:16,152 --> 00:12:18,814 Eu não digo isso na cara deles. Não é como se eu fosse muito baixo. 154 00:12:18,905 --> 00:12:21,258 Acabamos de nos conhecer, mas, você sabe, você já está atirando, eu agradeço. 155 00:12:21,282 --> 00:12:25,025 Quero dizer, tudo o que estou dizendo é, você sabe, a maioria dos crimes acontece nos finais de semana, feriados, 156 00:12:25,119 --> 00:12:27,235 então você pensaria alguém casado com um policial 157 00:12:27,330 --> 00:12:28,991 entenderia isso. 158 00:12:29,082 --> 00:12:30,367 Mas não. 159 00:12:30,458 --> 00:12:32,414 Um dia, sua esposa ficará com raiva 160 00:12:32,502 --> 00:12:35,289 porque você não poderia ir jantar de aniversário de sua irmã. 161 00:12:35,380 --> 00:12:38,463 Você pode dar a uma mulher 600 terças-feiras. 162 00:12:38,549 --> 00:12:40,631 Não vale três noites de sábado. 163 00:12:47,350 --> 00:12:50,387 Então... acho que você é divorciado. 164 00:12:51,271 --> 00:12:55,640 Divorciado, não, ainda não. Estou passando por um divórcio. 165 00:12:55,733 --> 00:12:58,600 Isso é ainda pior. É como uma quimioterapia. 166 00:12:58,695 --> 00:13:00,105 Merda. Desculpe. 167 00:13:00,655 --> 00:13:04,443 Desculpe pelo quê? Somos policiais. Esta é a vida que escolhemos. 168 00:13:04,534 --> 00:13:07,116 Maior taxa de divórcio, maior taxa de suicídio. 169 00:13:07,203 --> 00:13:10,036 Maior taxa de violência doméstica. 170 00:13:10,123 --> 00:13:12,159 Ei, quando você decidiu se tornar policial, 171 00:13:12,250 --> 00:13:16,118 você praticamente se garantiu você ia morrer sozinho. 172 00:13:18,798 --> 00:13:21,210 Minha esposa e eu, estamos fazendo esse aconselhamento. 173 00:13:21,301 --> 00:13:24,668 Ela me fez trabalhar, tipo, comunicação. 174 00:13:24,762 --> 00:13:27,219 Aconselhamento? Sim, isso é legal. 175 00:13:27,307 --> 00:13:29,389 Sim, minha esposa fodeu o conselheiro. 176 00:13:29,475 --> 00:13:30,760 Porra, sério? 177 00:13:30,852 --> 00:13:32,308 - Sim. - Jesus. 178 00:13:33,604 --> 00:13:34,969 As mulheres também traem. 179 00:13:36,482 --> 00:13:39,474 Isso dói. Caramba, isso dói. 180 00:13:40,194 --> 00:13:42,936 As mulheres também traem mas aqui está o que acontece. 181 00:13:43,031 --> 00:13:45,238 As mulheres traem durante o dia. 182 00:13:46,034 --> 00:13:49,026 Você pode se safar muita merda durante o dia. 183 00:13:49,120 --> 00:13:50,485 Isso mesmo. Você pode andar 184 00:13:50,580 --> 00:13:53,413 - muita piroca antes do anoitecer. - Hum-hmm. 185 00:13:55,293 --> 00:13:58,751 Merda, cara, acabei de descobrir Pilates nem existe. 186 00:13:59,797 --> 00:14:00,912 Espere, sério? 187 00:14:02,091 --> 00:14:03,376 Emma adora pilates. 188 00:14:03,468 --> 00:14:05,208 Tenho certeza que ela quer. Tenho certeza que ela quer. 189 00:14:05,303 --> 00:14:07,168 Mas não se preocupe com isso. 190 00:14:07,263 --> 00:14:10,972 Você vai ficar bem. Você vai se casar para sempre. 191 00:14:15,772 --> 00:14:16,932 O que temos? 192 00:14:17,023 --> 00:14:18,183 Veja você mesmo. 193 00:14:20,610 --> 00:14:21,850 Observe você mesmo. 194 00:14:32,038 --> 00:14:34,871 Se você vai vomitar, não faça isso com base nas evidências. 195 00:14:35,792 --> 00:14:36,998 Você está brincando comigo? 196 00:14:37,085 --> 00:14:39,245 Eu estive sonhando com isso desde os 12 anos. 197 00:14:40,380 --> 00:14:41,586 Ah Merda. 198 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 Você vê muitos aparelhos de TV no metrô? 199 00:14:46,552 --> 00:14:48,213 Você pega tudo aqui. 200 00:14:51,766 --> 00:14:53,552 Droga. Uau. 201 00:15:02,527 --> 00:15:04,939 Esse vagabundo vai ser difícil de identificar. 202 00:15:06,739 --> 00:15:08,900 Não tenho certeza se isso é um vagabundo. 203 00:15:10,326 --> 00:15:13,489 Eu não conheço muitos vagabundos tentando entrar. 204 00:15:13,579 --> 00:15:17,288 Quem quer que seja, é casado... 205 00:15:19,293 --> 00:15:21,204 E usa um fitbit. 206 00:15:46,654 --> 00:15:48,019 Este pacote acabou de chegar. 207 00:15:48,406 --> 00:15:49,862 - Para mim? - Sim. 208 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 O que é aquilo? 209 00:16:05,631 --> 00:16:06,871 "Jogue-me." 210 00:16:14,724 --> 00:16:16,324 - OK. - Ei, ei. O que você está fazendo? 211 00:16:18,978 --> 00:16:20,514 Não quero estragar meu computador. 212 00:16:23,649 --> 00:16:25,560 Olá, detetives bancos. 213 00:16:25,651 --> 00:16:28,484 Estou aqui para ajudar a reformar a polícia metropolitana, 214 00:16:28,571 --> 00:16:32,155 para lembrá-los de seu juramento para o povo desta cidade. 215 00:16:32,241 --> 00:16:35,859 Um oficial da sua estação recusou-se a ser reformado. 216 00:16:35,953 --> 00:16:38,695 Ele não será o último a jogar o meu jogo. 217 00:16:40,166 --> 00:16:41,872 Se essa espiral é o que eu penso que é... 218 00:16:41,959 --> 00:16:43,244 Quebra-cabeça? 219 00:16:43,336 --> 00:16:45,042 Espere, pensei o assassino do Jigsaw estava morto? 220 00:16:45,129 --> 00:16:46,569 Sim, mas se for outro imitador... 221 00:16:46,631 --> 00:16:48,337 Vai ser um show de merda. 222 00:16:48,424 --> 00:16:50,130 Eu reconheço aquele prédio. 223 00:16:50,218 --> 00:16:52,004 É o tribunal. 224 00:16:52,929 --> 00:16:54,044 Vamos dar uma olhada. 225 00:17:14,450 --> 00:17:15,656 O que vocês estão fazendo aqui? 226 00:17:15,743 --> 00:17:17,423 Nós pensamos que vocês, meninos pode precisar de algum backup. 227 00:17:17,495 --> 00:17:19,486 Foda-se, Fitch, não é o seu caso. 228 00:17:20,706 --> 00:17:21,912 Ei, Zeke. 229 00:17:30,383 --> 00:17:31,623 O que temos aqui? 230 00:17:42,603 --> 00:17:43,809 Que porra é essa? 231 00:17:45,022 --> 00:17:46,262 Isso é uma porra de língua? 232 00:17:50,736 --> 00:17:52,397 Merda. 233 00:18:00,329 --> 00:18:02,445 Quatro-5-3... quem é 4-5-3? 234 00:18:07,753 --> 00:18:08,753 Circule! 235 00:18:10,172 --> 00:18:11,753 Ok, aqui está o que sabemos. 236 00:18:11,841 --> 00:18:14,002 Os registros dentários confirmam que é boz. 237 00:18:14,635 --> 00:18:16,546 Desculpe, pessoal. 238 00:18:16,637 --> 00:18:19,800 Mas, olha, temos que pegar o filho da puta que fez isso. 239 00:18:20,641 --> 00:18:22,552 O condutor do trem diz que não viu muita coisa. 240 00:18:22,643 --> 00:18:25,404 Diz que viu Boz pairando no ar pouco antes de ele bater no para-brisa. 241 00:18:25,479 --> 00:18:27,891 Diz que acha que viu Boz sangrando muito pela boca. 242 00:18:27,982 --> 00:18:29,768 O pacote foi enviado de um serviço de entrega 243 00:18:29,859 --> 00:18:32,771 que pegou em uma varanda na unidade Anglin. 244 00:18:32,862 --> 00:18:34,272 E as espirais? 245 00:18:34,363 --> 00:18:36,043 Ei, capitão, obviamente é um imitador do Jigsaw, 246 00:18:36,073 --> 00:18:38,109 então foi aí que chegamos concentrar nosso foco. 247 00:18:38,200 --> 00:18:40,441 Claro, Fitch, mas eu quero você ficar com evidências concretas. 248 00:18:40,536 --> 00:18:43,152 Kraus, entre em contato com os federais, conseguir tudo o que eles conseguiram. 249 00:18:43,247 --> 00:18:45,704 Arquivos, vídeos antigos, qualquer coisa. 250 00:18:45,791 --> 00:18:47,201 Temos imagens de rua? 251 00:18:47,293 --> 00:18:48,770 Estamos trabalhando nisso, mas a perícia digital foi 252 00:18:48,794 --> 00:18:50,474 capaz de mapear o movimento de Boz fora do Fitbit. 253 00:18:50,504 --> 00:18:52,540 Último lugar onde foi registrado foi o ponto de Stuart, 254 00:18:52,632 --> 00:18:54,793 com data e hora durante os fogos de artifício. 255 00:18:54,884 --> 00:18:56,737 Alguém precisa ligar para Kara, sua esposa, deixe-a saber. 256 00:18:56,761 --> 00:18:57,921 Sim, eu já liguei para ela. 257 00:19:00,431 --> 00:19:02,137 Você ligou para Kara? 258 00:19:02,224 --> 00:19:03,589 Sim. 259 00:19:04,018 --> 00:19:05,929 - Você conhece Kara? - Não. 260 00:19:06,020 --> 00:19:08,727 Você realmente falou com ela, ou você mandou uma mensagem para ela? 261 00:19:08,814 --> 00:19:10,975 Deixe-me adivinhar, você enviou um emoji. 262 00:19:11,067 --> 00:19:13,558 Eles têm um emoji de marido morto? 263 00:19:13,653 --> 00:19:14,653 Eu falei com ela, idiota. 264 00:19:14,737 --> 00:19:18,480 Ei. Tivemos que notificá-la antes de vazar para a imprensa. 265 00:19:18,574 --> 00:19:20,735 - Ok, O'Brien tem razão... - O'brien? 266 00:19:21,952 --> 00:19:23,317 Isto é meu. 267 00:19:24,080 --> 00:19:26,492 Eu e a torre fomos os primeiros a chegar. 268 00:19:27,833 --> 00:19:29,414 Bancos... 269 00:19:29,502 --> 00:19:32,289 Me desculpe, isso não é protocolo? 270 00:19:32,380 --> 00:19:33,980 Agora você faz parte do time de novo, Zeke? 271 00:19:39,053 --> 00:19:42,090 - Foda-se. - Não, vá se foder. 272 00:19:42,181 --> 00:19:43,762 Vamos, Zeke. 273 00:19:43,849 --> 00:19:46,932 Quando todos vocês, filhos da puta estavam me tratando como uma merda, 274 00:19:47,019 --> 00:19:50,011 atirando nas minhas malditas costas, 275 00:19:50,106 --> 00:19:52,597 boz era meu amigo! 276 00:19:54,235 --> 00:19:56,442 Boz brincou com meu filho. 277 00:19:56,529 --> 00:19:58,235 Fomos aos malditos jogos. 278 00:19:59,615 --> 00:20:03,028 Foda-me? Não, vá se foder. 279 00:20:05,663 --> 00:20:07,028 Malditos idiotas... 280 00:20:07,123 --> 00:20:11,082 Zeke! Zeke, pare! 281 00:20:14,630 --> 00:20:16,336 Aqui! Agora! 282 00:20:20,761 --> 00:20:22,626 Feche o zíper! Sair. 283 00:20:22,722 --> 00:20:23,882 Ok, capitão. 284 00:20:28,811 --> 00:20:32,053 Droga, mano, lave as mãos. 285 00:20:32,148 --> 00:20:34,139 Eu entendo por que você quer isso. 286 00:20:34,233 --> 00:20:37,020 Boz também era meu amigo. mas você não pode fazer isso sozinho. 287 00:20:37,111 --> 00:20:39,818 Eu preciso de todo o departamento nisso, trabalhando juntos. 288 00:20:39,905 --> 00:20:41,941 Não estou tentando fazer isso sozinho, ok? 289 00:20:42,032 --> 00:20:45,945 Boz é minha família, cara. Você tem que me deixar assumir a liderança. 290 00:20:50,332 --> 00:20:52,493 Você tem que me deixar pegue esse filho da puta. 291 00:20:57,757 --> 00:21:00,373 Tudo bem, pessoal, tivemos uma mudança de planos. 292 00:21:02,553 --> 00:21:03,713 Os bancos estão assumindo a liderança. 293 00:21:05,431 --> 00:21:06,921 Ouça. 294 00:21:07,016 --> 00:21:09,553 Eu sei que alguns de vocês pensam que sou um rato. 295 00:21:11,020 --> 00:21:12,635 Alguns de vocês pensam que sou um informante. 296 00:21:14,815 --> 00:21:17,227 Alguns de vocês estão loucos Eu comi sua mãe. 297 00:21:20,029 --> 00:21:25,990 Boz foi visto pela última vez no desfile de 4 de julho no ponto de Stuart... 298 00:21:27,703 --> 00:21:30,285 Então deve haver bastante de imagens de vigilância, 299 00:21:30,372 --> 00:21:32,613 então verifique suas hashtags, Instagram... 300 00:21:32,708 --> 00:21:34,448 Ei! 301 00:21:34,543 --> 00:21:37,706 Agora, temos um policial morto aqui, caras, que foi brutalmente morto. 302 00:21:37,797 --> 00:21:40,960 Um irmão caído cuja língua foi arrancada. 303 00:21:41,050 --> 00:21:43,632 Precisamos nos concentrar no caso e resolva isso. 304 00:21:43,719 --> 00:21:47,553 Então leve a filmagem para os bancos de detetives e deixe suas merdas pessoais de lado. 305 00:21:48,849 --> 00:21:50,589 O'brien, você está bem? 306 00:21:50,684 --> 00:21:51,924 Não há problema aqui, capitão. 307 00:21:52,686 --> 00:21:53,686 Bom. 308 00:21:55,022 --> 00:21:56,728 Vamos. 309 00:22:04,824 --> 00:22:05,904 Ei, para onde estamos indo? 310 00:22:05,991 --> 00:22:08,027 Preste nossos respeitos. Vista um terno. 311 00:22:27,054 --> 00:22:28,054 Eke. 312 00:22:28,097 --> 00:22:29,553 Cara... 313 00:22:30,766 --> 00:22:32,051 Está tudo bem. 314 00:22:32,142 --> 00:22:34,474 Quem quer que tenha feito isto, vou encontrá-lo. 315 00:22:34,562 --> 00:22:37,349 Eu não entendo. Como isso aconteceu? 316 00:22:37,439 --> 00:22:39,225 Kara, sua mãe está ao telefone. 317 00:22:39,567 --> 00:22:40,602 Sim, ok. 318 00:22:41,193 --> 00:22:42,193 Eke. 319 00:22:43,028 --> 00:22:44,028 Lisa. 320 00:22:46,740 --> 00:22:49,447 Você está bem? Eu... eu mandei uma mensagem para você. 321 00:22:49,535 --> 00:22:50,650 Sim, entendi. 322 00:22:51,704 --> 00:22:53,490 Brian está aqui? 323 00:22:53,581 --> 00:22:55,117 Não, minha irmã está cuidando dele. 324 00:22:55,207 --> 00:22:58,995 Irmã... então, Rhonda consegue ver meu filho, mas eu não? 325 00:23:00,588 --> 00:23:02,044 Nós realmente vamos fazer isso aqui? 326 00:23:04,049 --> 00:23:06,882 Não. Hoje não. 327 00:23:07,303 --> 00:23:08,947 - Ei, sou o William, parceiro do Zeke... - Pare. 328 00:23:08,971 --> 00:23:10,131 Sim. 329 00:23:18,689 --> 00:23:20,166 Vou esperar lá fora. Vou esperar lá fora. 330 00:23:20,190 --> 00:23:21,896 Jamie está na casa do vizinho. 331 00:23:21,984 --> 00:23:25,476 Eu não sei como devo contar a ele o que aconteceu com seu pai. 332 00:23:25,571 --> 00:23:28,404 Eu não consigo imaginar o que você está passando agora. 333 00:23:31,410 --> 00:23:33,617 Eu sei que este é um momento ruim, 334 00:23:33,704 --> 00:23:36,616 mas eu tenho que te perguntar algumas perguntas. 335 00:23:38,709 --> 00:23:43,328 Nas últimas semanas, você notou algo incomum? 336 00:23:43,422 --> 00:23:47,836 Quero dizer, Boz disse alguma coisa, ou agir estressado? 337 00:23:49,720 --> 00:23:51,210 Ele era um policial, Zeke. 338 00:23:51,305 --> 00:23:54,263 - Então, nada fora do comum? - Não. 339 00:23:55,100 --> 00:23:59,469 Havia uma coisa, havia um SUV preto estacionado do lado de fora uma noite na semana passada. 340 00:24:00,481 --> 00:24:01,641 Você ganha uma marca? 341 00:24:01,732 --> 00:24:04,769 - Range Rover, Escalada, Lincoln? - Não sei. 342 00:24:04,860 --> 00:24:09,570 Eu contei ao Boz sobre isso e ele saiu, e ele se aproximou e, não sei, 343 00:24:09,657 --> 00:24:12,023 a próxima coisa que eu sei, ele estava gritando com alguém lá dentro. 344 00:24:12,117 --> 00:24:13,778 Alguma ideia do que eles estavam gritando? 345 00:24:13,869 --> 00:24:15,325 Você ouviu alguma coisa? 346 00:24:15,412 --> 00:24:18,575 Não. Se eu ver de novo, Vou conseguir uma placa. 347 00:24:18,666 --> 00:24:21,408 Se você não se importa, você poderia me dar os dispositivos dele? 348 00:24:21,502 --> 00:24:24,915 Preciso dar uma olhada no iPad, laptop dele. 349 00:24:25,005 --> 00:24:27,041 - Sim. - Obrigado, Kara. 350 00:24:31,762 --> 00:24:34,048 Legal... preciso ir, pessoal. Tudo bem, fique seguro. 351 00:24:37,726 --> 00:24:38,761 Eke. 352 00:24:40,020 --> 00:24:41,885 Ele sabia que você era um bom policial. 353 00:24:41,981 --> 00:24:43,437 Você descobre quem fez isso. 354 00:25:28,360 --> 00:25:31,272 Você apontou uma arma para o seu velho? 355 00:25:31,363 --> 00:25:33,649 Você está louco? Eu poderia ter matado você. 356 00:25:33,741 --> 00:25:35,697 O que você está falando? Eu peguei a arma. 357 00:25:35,784 --> 00:25:37,695 Eu poderia ter matado você. 358 00:25:37,786 --> 00:25:39,151 Como você entrou aqui? 359 00:25:39,621 --> 00:25:41,452 Você esqueceu quem é o proprietário? 360 00:25:41,540 --> 00:25:44,703 Sim, mas isso não lhe dá o direito basta entrar aqui quando quiser. 361 00:25:44,793 --> 00:25:45,793 Os locatários têm direitos. 362 00:25:45,878 --> 00:25:47,918 Você começa a pagar algum aluguel, você pode obter alguns direitos. 363 00:25:51,467 --> 00:25:54,300 Ouvi falar de boz. Você está bem? 364 00:25:56,263 --> 00:25:57,969 Não, pai, estou fodido. 365 00:25:59,725 --> 00:26:01,807 Lamento ouvir isso. Eu sei o quão perto você estava. 366 00:26:04,313 --> 00:26:09,433 Imitador de quebra-cabeça. Isso pode ser difícil. 367 00:26:09,526 --> 00:26:10,857 - O que você está dizendo? - Nada. 368 00:26:10,944 --> 00:26:14,107 Apenas, você sabe, sendo detetive-chefe, muita responsabilidade. 369 00:26:14,198 --> 00:26:15,984 Você tem algum problema com isso? 370 00:26:16,075 --> 00:26:18,191 Ou você está apenas com medo Eu vou te envergonhar? 371 00:26:18,285 --> 00:26:19,991 Ver? Isso aí. 372 00:26:21,455 --> 00:26:23,241 Isto não é sobre você. 373 00:26:23,332 --> 00:26:25,698 Você sempre faz merda sobre você. 374 00:26:25,793 --> 00:26:29,377 Essa é a merda que arruinou sua carreira e seu casamento. 375 00:26:29,463 --> 00:26:31,454 Então, agora você está dando conselhos paternais? 376 00:26:31,548 --> 00:26:33,334 Do que você está falando, Willis? 377 00:26:33,425 --> 00:26:36,713 Pai. Moramos no mesmo prédio. 378 00:26:36,804 --> 00:26:38,510 Eu vi você na frente outro dia, 379 00:26:38,597 --> 00:26:41,930 você acenou para mim como se estivéssemos os únicos dois negros no shopping. 380 00:26:42,017 --> 00:26:44,429 Nós não comemos juntos em mais de um ano. 381 00:26:44,520 --> 00:26:46,852 Não comeu? 382 00:26:46,939 --> 00:26:49,931 O que? Você está com fome, mano? Você quer ir pegar uma porra de uma fatia? 383 00:26:50,943 --> 00:26:52,479 Deixe-me dizer uma coisa. 384 00:26:52,569 --> 00:26:57,108 Meu pai foi trabalhar, voltou para casa. Foi isso. 385 00:26:57,783 --> 00:26:59,569 Tudo bem, vou sair daqui, filho. 386 00:27:00,285 --> 00:27:02,617 Vou até a casa da Kara, prestar meus respeitos. 387 00:27:03,789 --> 00:27:05,745 Você vai ficar bem. 388 00:27:05,833 --> 00:27:08,575 Venha hoje à noite, vou pedir comida, vamos analisar o caso. 389 00:27:20,055 --> 00:27:22,671 Só porque seu pai era o chefe do banco Marcus... 390 00:27:22,766 --> 00:27:24,176 Pare de fazer isso sobre meu pai. 391 00:27:24,268 --> 00:27:27,226 Há doze anos, Entreguei um policial sujo. 392 00:27:28,355 --> 00:27:29,686 Pete! Pete! 393 00:27:29,773 --> 00:27:30,933 O que aconteceu? O que aconteceu? 394 00:27:31,024 --> 00:27:32,514 Ele apontou uma arma para mim. 395 00:27:34,486 --> 00:27:36,067 A testemunha apontou uma arma para você? 396 00:27:36,613 --> 00:27:40,481 Porque não há ninguém na força Eu posso confiar, porra! 397 00:28:00,846 --> 00:28:03,883 Eu estive olhando para essa merda por cinco horas. 398 00:28:03,974 --> 00:28:05,805 Eu nem vejo pornografia por tanto tempo. 399 00:28:13,775 --> 00:28:15,857 Ok, estou fora. O que vem a seguir? 400 00:28:15,944 --> 00:28:18,060 Bem, por que você não verifica com perícia digital 401 00:28:18,155 --> 00:28:21,818 e ver se há alguém no registro telefônico do Boz tem um SUV preto? 402 00:28:21,909 --> 00:28:23,570 Meu telefone está morto, você tem um carregador? 403 00:28:23,660 --> 00:28:25,263 Seu telefone está morto, o que você é, uma garotinha? 404 00:28:25,287 --> 00:28:27,778 - Me empresta seu telefone, cale a boca. - OK. 405 00:28:27,873 --> 00:28:29,409 Obrigado. 406 00:28:29,499 --> 00:28:31,956 Não gaste minha bateria assistindo ao crepúsculo. 407 00:28:36,965 --> 00:28:39,001 Fico feliz em ver que você se juntou a nós. 408 00:28:39,593 --> 00:28:41,800 Você acha que isso está ligado a John Kramer? 409 00:28:41,887 --> 00:28:44,253 Enviei algumas fotos para os federais, veremos o que acontece. 410 00:28:45,474 --> 00:28:46,964 Como estamos nos saindo na vigilância? 411 00:28:47,059 --> 00:28:50,426 Por favor me diga os 20 milhões da cidade gasto em câmeras nos deu alguma coisa? 412 00:28:50,520 --> 00:28:51,520 Seco? 413 00:28:53,023 --> 00:28:56,607 Sim... câmeras de rua daqui até aqui 414 00:28:56,693 --> 00:28:58,354 já foram apagados. 415 00:28:58,445 --> 00:29:00,561 O reconhecimento facial não deu em nada. 416 00:29:00,656 --> 00:29:03,443 Havia duas câmeras quebrado nesta esquina. 417 00:29:03,533 --> 00:29:05,569 Fitch e Kraus estão lá agora para canvas ijt. 418 00:29:18,340 --> 00:29:20,752 Não. Fechado. Fechado. 419 00:29:59,840 --> 00:30:01,000 Aí está o boz. 420 00:30:02,259 --> 00:30:03,874 Quem é que ele está perseguindo? 421 00:30:03,969 --> 00:30:05,709 Eu conheço esse cara. 422 00:30:05,804 --> 00:30:10,468 Benny Wright. Ele é um traficante. Afinador sério. 423 00:30:10,559 --> 00:30:13,141 Flops em um esgotamento fábrica de pão caiu no dia 12. 424 00:30:13,228 --> 00:30:16,015 Lida com um traficante, nome da rua. 425 00:30:16,106 --> 00:30:17,892 - Devemos contar ao Zeke? - Foda-se ele. 426 00:30:18,775 --> 00:30:21,107 Eu vou ficar com o prédio, você rastreia speez. 427 00:30:24,698 --> 00:30:25,858 Ei, chefe, 428 00:30:25,949 --> 00:30:28,235 deixe-me ver aquela arma ali. O da esquerda. 429 00:30:28,327 --> 00:30:29,487 Sim, sim, vamos, vamos. 430 00:30:34,124 --> 00:30:36,035 Em nome da Polícia Metropolitana, 431 00:30:36,710 --> 00:30:38,416 Quero agradecer-lhe pela sua generosidade. 432 00:30:45,260 --> 00:30:47,171 Eu tenho coisas para fazer. Estou fora. 433 00:30:48,430 --> 00:30:49,590 Qual é o problema dele? 434 00:30:49,681 --> 00:30:51,387 Ele é um pedaço de merda torto. 435 00:30:52,809 --> 00:30:54,765 - Vamos encerrar a noite. - Tem certeza que? 436 00:30:54,853 --> 00:30:58,141 Sim. Ir para casa. Vá ver sua esposa, vá ver seu filho. 437 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Qual é o nome do seu menino? 438 00:30:59,316 --> 00:31:00,476 -Charlie. -Charlie. 439 00:31:00,567 --> 00:31:02,253 Tudo bem, vou colocá-lo no chão. Eu já volto. 440 00:31:02,277 --> 00:31:03,546 Não, não, não, eu não estarei aqui. 441 00:31:03,570 --> 00:31:05,652 Encontrar meu pai para jantar, vou repassar o caso. 442 00:31:05,739 --> 00:31:06,739 OK. 443 00:31:08,867 --> 00:31:10,903 - Olá, Guilherme. - Sim? 444 00:31:12,537 --> 00:31:13,822 Bom trabalho hoje. 445 00:31:15,874 --> 00:31:17,114 Obrigado, cara. 446 00:31:18,001 --> 00:31:19,582 - Vejo você amanhã. - Sim. 447 00:31:46,780 --> 00:31:47,815 Benny? 448 00:32:00,627 --> 00:32:01,912 Acorde, Benny. 449 00:32:11,263 --> 00:32:12,799 Levante-se e brilhe, meu homem. 450 00:32:15,851 --> 00:32:18,342 Benny, vamos lá. Levantar. 451 00:32:20,772 --> 00:32:22,262 Vamos, Benny, levante-se. 452 00:32:25,944 --> 00:32:26,944 Você está bem? 453 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Foda-me. 454 00:32:53,847 --> 00:32:55,758 Esta é Débora Kraus, deixe-me uma mensagem. 455 00:32:55,849 --> 00:32:56,849 Kraus, me ligue. 456 00:33:01,938 --> 00:33:03,348 Tenente Tim O'Brien aqui, 457 00:33:03,440 --> 00:33:05,040 deixe uma mensagem e eu voltarei para você. 458 00:33:34,971 --> 00:33:37,337 Ajuda! Me ajude! 459 00:34:00,997 --> 00:34:03,488 Olá, detetive Fitch. 460 00:34:03,583 --> 00:34:05,164 Eu quero jogar um jogo. 461 00:34:12,592 --> 00:34:14,583 - Olá, Zeke. - Guilherme. 462 00:34:14,678 --> 00:34:15,678 O que você está fazendo acordado? 463 00:34:15,762 --> 00:34:17,627 Eu disse para você pegar o resto da noite de folga. 464 00:34:18,139 --> 00:34:19,549 Está tudo bem, Charlie está dormindo. 465 00:34:20,183 --> 00:34:21,639 Estava dormindo. 466 00:34:21,726 --> 00:34:23,913 Só esperando Emma chegar em casa, ela está tendo uma noite de garotas. 467 00:34:23,937 --> 00:34:27,020 Noite de garotas. OK. 468 00:34:27,107 --> 00:34:30,224 É melhor você ter cuidado com isso, pode ser uma noite de pau. 469 00:34:30,318 --> 00:34:31,837 Só porque você está se divorciando, 470 00:34:31,861 --> 00:34:34,381 isso não significa que todos os outros os casamentos também têm que acabar. 471 00:34:35,532 --> 00:34:38,615 Parece que você está com as mãos ocupadas. Você quer me ligar de volta? 472 00:34:38,702 --> 00:34:41,182 Não, está tudo bem, estamos treinando para dormir. É um maldito pesadelo. 473 00:34:41,580 --> 00:34:44,117 Olha, cara... Eu sei que você e Boz eram próximos, 474 00:34:44,207 --> 00:34:45,868 Não sei como te contar isso. 475 00:34:45,959 --> 00:34:48,291 Você tem algo a dizer, William, diga. 476 00:34:48,378 --> 00:34:50,994 Bem, estou olhando todos os registros do Metro como você pediu, 477 00:34:51,089 --> 00:34:53,831 e boz foi acusado de deitado no banco mais do que qualquer um... 478 00:34:55,218 --> 00:34:57,209 Por uma margem ampla. 479 00:34:57,304 --> 00:34:58,339 Jesus. 480 00:34:59,222 --> 00:35:00,678 O tribunal... 481 00:35:02,601 --> 00:35:04,967 É por isso que a língua estava no tribunal. 482 00:35:09,691 --> 00:35:11,147 Posso ajudar? 483 00:35:11,234 --> 00:35:12,565 Vocês são bancos Marcus? 484 00:35:12,652 --> 00:35:14,734 - Não, sou filho dele. - Bem, entrega de terroni. 485 00:35:14,821 --> 00:35:15,981 Oh, tudo bem. 486 00:35:22,078 --> 00:35:23,113 Pai! 487 00:35:49,147 --> 00:35:50,933 Pop, peguei sua comida. 488 00:36:07,207 --> 00:36:08,822 Filho da puta! 489 00:36:09,709 --> 00:36:11,995 Como diabos você não me ligou primeiro? 490 00:36:12,087 --> 00:36:13,230 Eu tentei, mas você não respondeu. 491 00:36:13,254 --> 00:36:15,916 Bem, por que você não esperou por mim te ligar de volta? 492 00:36:16,591 --> 00:36:18,547 Porque você teria me dissuadido. 493 00:36:18,635 --> 00:36:19,966 Eu disse a verdade. 494 00:36:20,053 --> 00:36:21,589 Saia da minha frente, Zeke. 495 00:36:21,680 --> 00:36:23,090 Podemos pegar o quarto? 496 00:36:26,685 --> 00:36:28,175 Maldito seja. 497 00:36:30,271 --> 00:36:32,478 Eu sabia que nunca deveria ter deixe-o se tornar um policial. 498 00:36:35,777 --> 00:36:38,189 Essa merda vai dar errado rápido. 499 00:36:38,279 --> 00:36:40,361 Ele entregou um policial sujo. Pete era um canalha. 500 00:36:40,448 --> 00:36:41,842 A imprensa fará dele um herói. 501 00:36:41,866 --> 00:36:43,356 E os outros policiais? 502 00:36:43,451 --> 00:36:45,211 Você acha que eles vão chamá-lo de herói também? 503 00:36:46,079 --> 00:36:47,444 Ele fez a coisa certa. 504 00:36:47,539 --> 00:36:50,201 Você sabe o quanto controle de danos internos que tenho que fazer? 505 00:36:50,291 --> 00:36:52,031 Nós cuidaremos disso. 506 00:36:52,127 --> 00:36:53,788 Sempre fazemos isso, né? 507 00:36:54,629 --> 00:36:57,462 Bancos principais, notícias de ação aqui. 508 00:37:02,178 --> 00:37:03,178 Você está dentro? 509 00:37:07,934 --> 00:37:12,803 Oh, me desculpe, mas acho que seu rosto estava invadindo minha propriedade. 510 00:37:12,897 --> 00:37:14,457 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 511 00:37:14,899 --> 00:37:16,230 Não, não. 512 00:37:16,317 --> 00:37:18,273 Tudo bem. Foda-se muito. 513 00:37:44,554 --> 00:37:46,169 Para o detetive Zeke Banks. 514 00:37:52,604 --> 00:37:54,185 Bancos, entrando. 515 00:37:54,272 --> 00:37:55,682 Na minha mesa. Agora mesmo. 516 00:37:55,774 --> 00:37:58,140 Um mensageiro trouxe. Estamos detendo-o para interrogatório. 517 00:38:16,044 --> 00:38:17,955 Olá, detetives bancos. 518 00:38:18,046 --> 00:38:21,083 A salvação foi oferecida, mas foi recusado. 519 00:38:21,174 --> 00:38:23,130 Esse filho da puta pensa que é o Jigsaw. 520 00:38:23,218 --> 00:38:24,503 Até ganhei uma boneca dessa vez. 521 00:38:24,594 --> 00:38:27,461 Eu tenho um osso para escolher com a polícia, 522 00:38:27,555 --> 00:38:29,466 e se você vai apontar o dedo... 523 00:38:29,557 --> 00:38:30,993 Ponte da rua 12. Eu conheço esse lugar. 524 00:38:31,017 --> 00:38:33,679 Você deveria começar por apontando-os para si mesmos. 525 00:38:33,770 --> 00:38:35,351 Nossa, isso fica a dois quarteirões de distância. 526 00:38:35,438 --> 00:38:38,475 Até que você confesse tudo, muitos mais morrerão. 527 00:38:55,208 --> 00:38:56,539 Fique para trás. 528 00:38:58,586 --> 00:38:59,951 Fique atento. 529 00:39:11,349 --> 00:39:13,055 Uau, esperem aí, pessoal. 530 00:39:39,043 --> 00:39:40,533 Que merda doentia, cara. 531 00:39:47,844 --> 00:39:49,175 Que porra é essa? 532 00:39:49,262 --> 00:39:50,468 Ah, não... 533 00:39:55,977 --> 00:39:57,592 Deus todo-poderoso. 534 00:39:57,687 --> 00:39:58,893 Nove-8-2. 535 00:40:00,648 --> 00:40:01,648 É o Fitch. 536 00:40:01,733 --> 00:40:04,099 Este é o banco de detetives solicitando backup. 537 00:40:04,193 --> 00:40:06,479 Estou na rua Decker. Solicite backup! 538 00:40:06,571 --> 00:40:07,811 - Foda-se ele. - Em perseguição, 539 00:40:07,906 --> 00:40:10,522 solicitando backup! 540 00:40:22,378 --> 00:40:24,334 - Porra! - Foda-me. 541 00:40:31,012 --> 00:40:34,300 OK. Colocando pressão. Você vai ficar bem, fique comigo. 542 00:40:34,807 --> 00:40:36,076 Você está bem, você vai ficar bem. 543 00:40:36,100 --> 00:40:37,140 Você vai ficar bem. 544 00:40:37,226 --> 00:40:38,386 - Zeke! - Senhor! Por favor, por favor! 545 00:40:38,478 --> 00:40:40,014 Vamos fazer o nosso trabalho, vamos. 546 00:40:40,104 --> 00:40:41,749 Vamos, vamos fazer o nosso trabalho, vamos lá. Vamos. 547 00:40:41,773 --> 00:40:44,139 Onde diabos estavam todos vocês, hein? 548 00:40:45,151 --> 00:40:48,564 Meu filho pediu reforços três vezes em oito minutos 549 00:40:48,655 --> 00:40:50,486 e nenhum de vocês, filhos da puta poderia chegar aqui? 550 00:40:51,574 --> 00:40:53,530 Ninguém? Nada? 551 00:40:53,618 --> 00:40:55,859 Grilos. Tudo bem, isso é o que vou fazer. 552 00:40:55,954 --> 00:41:01,665 vou ligar para o despacho e descubra quem estava mais próximo disponível, 553 00:41:01,751 --> 00:41:06,836 e quando eu fizer isso, vou pegar essa arma e atire naquele filho da puta. 554 00:41:06,923 --> 00:41:08,003 Nós limpamos? 555 00:41:09,425 --> 00:41:10,881 Fitch, foi você? 556 00:41:11,469 --> 00:41:12,879 Você está fodendo com meu filho de novo? 557 00:41:13,721 --> 00:41:15,712 Maldito seja, filho da puta! 558 00:41:15,807 --> 00:41:18,423 Saia de cima de mim! Acabou, filho da puta, está me ouvindo? 559 00:41:18,518 --> 00:41:20,008 Você acabou! 560 00:41:20,103 --> 00:41:22,594 Não me deixe ver seu rosto novamente. 561 00:41:24,524 --> 00:41:27,857 Tudo bem, ligue para Kraus, descobrir a última localização de Fitch. 562 00:41:39,539 --> 00:41:42,030 Olá, detetive Fitch. 563 00:41:42,125 --> 00:41:43,456 Eu quero jogar um jogo. 564 00:41:44,502 --> 00:41:47,960 A maré da justiça está subindo ao seu redor. 565 00:41:48,047 --> 00:41:52,791 Em 90 segundos a água subirá à altura dos fios de cobre, 566 00:41:52,885 --> 00:41:56,969 e se você ainda estiver no tanque, você será eletrocutado. 567 00:41:57,056 --> 00:42:00,139 A menos que você faça o sacrifício isso irá limpar você. 568 00:42:00,226 --> 00:42:01,887 Ah... ah, Deus... 569 00:42:01,978 --> 00:42:04,685 Você assassinou um homem porque ele insultou você. 570 00:42:04,772 --> 00:42:08,014 Coloque suas mãos onde eu possa vê-los, filho da puta. 571 00:42:08,109 --> 00:42:09,989 Eu disse coloque suas mãos onde posso vê-los, senhor. 572 00:42:14,407 --> 00:42:19,447 Seu dedo puxou o gatilho e isso não pode acontecer novamente. 573 00:42:19,537 --> 00:42:23,246 A sobrevivência é simples, mas isso vem com um sacrifício. 574 00:42:23,332 --> 00:42:26,449 Morda o dispositivo em sua boca, 575 00:42:26,544 --> 00:42:29,786 que dará partida no motor isso vai arrancar seus dedos... 576 00:42:30,381 --> 00:42:33,214 Deixando você livre escapar com vida. 577 00:42:33,301 --> 00:42:38,216 Mas se você não agir rapidamente, tudo o que espera por você é esta tumba aquosa. 578 00:42:38,306 --> 00:42:40,797 Viva ou morra, faça sua escolha. 579 00:44:21,492 --> 00:44:25,076 Ei, Kraus, algo especial sobre a ponte onde encontramos os dedos? 580 00:44:25,163 --> 00:44:26,494 Sim, por que aquela ponte? 581 00:44:26,581 --> 00:44:30,415 Foi onde ele atirou naquele garoto, Jimmy Lincoln. 582 00:44:30,501 --> 00:44:33,083 Então como vocês conhecer esse lugar? 583 00:44:33,171 --> 00:44:36,834 Esse cara, Benny Wright, com quem Boz foi visto pela última vez em 4 de julho. 584 00:44:36,924 --> 00:44:39,131 Como você sabe com quem Boz foi visto pela última vez? 585 00:44:39,218 --> 00:44:41,709 Tiramos isso do feed de uma loja de penhores no ponto Stuart. 586 00:44:41,804 --> 00:44:43,010 E você não me contou. 587 00:44:44,932 --> 00:44:46,638 Quem diabos fez isso? 588 00:44:46,726 --> 00:44:48,933 Alguém que esteja interessado na polícia do Metro. 589 00:44:50,605 --> 00:44:53,017 Ou talvez apenas para Fitch. 590 00:44:53,107 --> 00:44:54,893 Você está tentando dizer alguma coisa, Drury? 591 00:44:54,984 --> 00:44:55,984 Você sabe o que estou dizendo. 592 00:44:56,068 --> 00:44:58,184 Duvido que você esteja derramando lágrimas por Fitch. 593 00:44:58,279 --> 00:44:59,689 Tudo bem, vamos. Vamos, Zeke. 594 00:44:59,780 --> 00:45:01,111 Maldito idiota. 595 00:45:01,199 --> 00:45:02,405 Ok, ignore-o. 596 00:45:03,743 --> 00:45:05,574 Você conseguiu alguma coisa? 597 00:45:05,661 --> 00:45:10,951 Tenho um nome. Benny Wright. O último cara com quem Boz foi visto. 598 00:45:11,042 --> 00:45:13,829 Ok, encontre-o, e você tem horas, não dias. 599 00:45:16,005 --> 00:45:18,166 E é aqui que Benny consegue sua metanfetamina. 600 00:45:19,383 --> 00:45:20,623 Você sabe o que é isso? 601 00:45:21,594 --> 00:45:23,300 Isso é um teste? 602 00:45:24,222 --> 00:45:26,713 - Só estou fazendo uma pergunta. - É uma casa de metanfetamina. 603 00:45:26,807 --> 00:45:28,702 Você coloca o dinheiro no balde, a metanfetamina desce. 604 00:45:28,726 --> 00:45:30,967 Oh, alguém observou a transmissão. 605 00:45:31,896 --> 00:45:35,184 Esta é uma nova merda da cidade de Jack. Caramba. 606 00:45:43,157 --> 00:45:44,818 Não precisamos de um mandado para isso? 607 00:45:45,785 --> 00:45:47,025 Do que você está falando? 608 00:45:49,205 --> 00:45:50,320 Eke. 609 00:45:51,666 --> 00:45:53,622 Ei, meu homem, meu homem. 610 00:45:53,709 --> 00:45:55,270 Só estou tentando conseguir cinco, eu e minha senhora! 611 00:45:55,294 --> 00:45:57,455 É nosso aniversário, estamos tentando comemorar, 612 00:45:57,546 --> 00:45:58,786 tentando fazer algo especial. 613 00:45:58,881 --> 00:46:01,167 Posso... posso ganhar cinco? Que tal este iPad? 614 00:46:01,259 --> 00:46:03,625 Tem tudo incluído. 615 00:46:03,719 --> 00:46:06,836 Eu tenho senhas, tenho Netflix, hulu, 616 00:46:06,931 --> 00:46:10,264 uber come, postmates. Muita comida, muita comida. 617 00:46:10,351 --> 00:46:12,511 - Deixe-me ver isso. - Ei, cara, dê o fora daqui. 618 00:46:12,561 --> 00:46:14,176 Eu pareço com fome para você? 619 00:46:14,272 --> 00:46:16,041 Ei, ei, tem tudo. Mas não cabe. 620 00:46:16,065 --> 00:46:17,100 Por que você não desce? 621 00:46:17,191 --> 00:46:19,853 Dê o fora daqui! Volte quando conseguir algum dinheiro! 622 00:46:19,944 --> 00:46:22,230 Ok, ok. Preciso de dinheiro, preciso de dinheiro. 623 00:46:22,321 --> 00:46:23,465 Não, não, não, não, espere, espere, espere! 624 00:46:23,489 --> 00:46:24,591 Eu tenho algum, eu tenho algum dinheiro. 625 00:46:24,615 --> 00:46:26,105 Tenho algum dinheiro, espere um segundo. 626 00:46:26,200 --> 00:46:27,656 Espere um segundo, certo? 627 00:46:29,328 --> 00:46:31,364 Tudo bem, mande-o para baixo, querido. 628 00:46:31,455 --> 00:46:33,946 Vamos, vamos, vamos fazer isso. 629 00:46:36,585 --> 00:46:37,585 Mal posso esperar! 630 00:46:39,797 --> 00:46:41,997 - Zeke, que porra é essa? - Temos dez segundos, vamos! 631 00:46:42,049 --> 00:46:43,164 Jesus Cristo. 632 00:46:47,680 --> 00:46:49,636 Que porra é essa? 633 00:46:49,724 --> 00:46:51,635 - Mover! - Saia do caminho. 634 00:46:51,726 --> 00:46:54,718 Fora do meu caminho, fora do meu caminho! Polícia! 635 00:46:54,812 --> 00:46:55,927 Cinco-o! 636 00:46:56,022 --> 00:46:58,388 - Todo mundo, cinco-0! - Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos! 637 00:46:58,482 --> 00:46:59,517 Ir! Passando. 638 00:46:59,608 --> 00:47:00,688 Malditos policiais, cara. 639 00:47:02,862 --> 00:47:04,102 Ei, ei, ei! 640 00:47:04,196 --> 00:47:05,982 Merda! Pegue seu cachorro! 641 00:47:06,073 --> 00:47:08,359 - Foda-se, cara. - Pegue a porra do seu cachorro! 642 00:47:09,618 --> 00:47:11,199 - Agora! - Ei, seja legal. 643 00:47:12,663 --> 00:47:14,199 Jesus Cristo. 644 00:47:14,290 --> 00:47:15,826 Puta merda. 645 00:47:21,422 --> 00:47:23,742 - Que porra está acontecendo? - De volta para dentro. Volte para dentro. 646 00:47:26,093 --> 00:47:27,299 Esconda sua merda! 647 00:47:35,478 --> 00:47:36,478 Vamos! 648 00:47:37,313 --> 00:47:38,313 Porra. Porra! 649 00:47:46,947 --> 00:47:50,485 Porra! Minha maldita perna! 650 00:47:50,576 --> 00:47:52,487 Por que você torna essa merda tão difícil? 651 00:47:52,578 --> 00:47:54,193 E se eu realmente quisesse ficar fodido? 652 00:47:54,288 --> 00:47:56,119 - Filho da puta... - Você tem que facilitar 653 00:47:56,207 --> 00:47:58,163 para o cliente, skeeve! 654 00:47:58,250 --> 00:47:59,581 Minha maldita perna! 655 00:48:00,795 --> 00:48:04,333 Essa perna está fodida. 656 00:48:04,423 --> 00:48:05,538 Ei, ei, ei, ei! 657 00:48:05,633 --> 00:48:07,965 Deixe-me tentar a grama. Espere um segundo. 658 00:48:08,052 --> 00:48:09,963 - Que porra é essa? - Espere, espere. 659 00:48:10,054 --> 00:48:11,419 Meu homem. 660 00:48:11,514 --> 00:48:14,051 Aqui vamos nós! Você quer que eu te marque? 661 00:48:14,141 --> 00:48:17,349 - Foda-se... foda-se. - Posso te marcar, filho da puta? 662 00:48:18,979 --> 00:48:22,392 - Você viu esse homem antes? - Eu não estou te contando merda nenhuma! 663 00:48:22,483 --> 00:48:25,003 Por que, porque você está preocupado com aquele osso saindo da sua perna? 664 00:48:25,027 --> 00:48:26,563 Por que você não me deixa esterilizá-lo? 665 00:48:26,654 --> 00:48:31,023 Não... não... não! Porra! 666 00:48:35,329 --> 00:48:37,536 É o Benny! Pare, por favor! 667 00:48:37,623 --> 00:48:39,864 Todo mundo sabe disso filho da puta Benny Wrights! 668 00:48:41,961 --> 00:48:43,792 Ele é um dos meus melhores clientes, cara. 669 00:48:43,879 --> 00:48:46,120 Quando foi a última vez que você o viu? 670 00:48:46,215 --> 00:48:47,734 Não vejo a vadia há dois dias, cara. 671 00:48:47,758 --> 00:48:50,591 O que se diz na rua é que mãe... O filho da puta teve uma overdose. 672 00:48:52,888 --> 00:48:55,755 - Foda-se esse informante. - Porra! 673 00:48:59,270 --> 00:49:00,510 Bem, isso foi uma perda de tempo. 674 00:49:01,105 --> 00:49:03,721 Bem, sabemos que Benny está morto. 675 00:49:03,816 --> 00:49:06,228 Metanfetamina não é o tipo de coisa você faz uma pausa. 676 00:49:07,987 --> 00:49:09,978 Além disso, você vê aquele dispositivo? 677 00:49:10,072 --> 00:49:12,563 Isso não foi projetado por ninguém com dentes podres. 678 00:49:12,658 --> 00:49:15,320 Bem, o que você acha todo esse ângulo do Jigsaw? 679 00:49:15,411 --> 00:49:17,764 Você acha que é um, como você os chama, um desses discípulos? 680 00:49:17,788 --> 00:49:20,404 John Kramer não tinha como alvo os policiais. 681 00:49:20,499 --> 00:49:24,162 Quem fez isso tem outro motivo. Algo pessoal. 682 00:49:24,253 --> 00:49:28,087 E eles não estão seguindo ordens, especialmente as ordens de um fantasma. 683 00:49:28,174 --> 00:49:32,759 Fantasma ou não, alguém está lá fora puxando todas as cordas. 684 00:49:33,637 --> 00:49:35,252 Você acha que esse cara te mandou as caixas 685 00:49:35,347 --> 00:49:36,950 porque você é o detetive principal sobre o caso, 686 00:49:36,974 --> 00:49:38,009 ou porque você é você? 687 00:49:38,100 --> 00:49:39,385 Não sei. 688 00:49:39,477 --> 00:49:42,969 Bem, você tem algum inimigo? Isso não são policiais? 689 00:49:45,024 --> 00:49:47,390 Eu não sei por que ela não me dará outra chance. 690 00:49:47,526 --> 00:49:50,063 Eu não sei, talvez seja porque você bateu nela 691 00:49:50,154 --> 00:49:51,519 quando você bebe demais. 692 00:49:51,614 --> 00:49:53,070 Você já pensou nisso? 693 00:49:53,157 --> 00:49:56,649 Isso é um amor difícil. Quem diabos é esse cara? 694 00:49:56,744 --> 00:50:02,535 Ex-policial. Parceiro delatou ele, teve que cumprir nove anos de sofrimento. 695 00:50:03,292 --> 00:50:06,705 O sistema o cuspiu, agora aqui está ele. 696 00:50:10,633 --> 00:50:11,633 Olá, Pete. 697 00:50:17,473 --> 00:50:18,508 Eke. 698 00:50:20,184 --> 00:50:23,017 O último cara que eu esperava ver aqui. 699 00:50:23,103 --> 00:50:24,388 Você está tentando ficar sóbrio? 700 00:50:24,480 --> 00:50:26,471 O álcool não é problema meu. 701 00:50:26,565 --> 00:50:28,476 O copo e a garrafa podem matar. 702 00:50:29,485 --> 00:50:30,645 Como você está, Pete? 703 00:50:31,487 --> 00:50:33,487 Dezoito meses sóbrio, morando no porão de uma igreja, 704 00:50:33,531 --> 00:50:34,811 quem poderia pedir mais alguma coisa? 705 00:50:36,325 --> 00:50:37,531 Quem é esse? 706 00:50:38,744 --> 00:50:40,624 Detetive Schenk. Estamos trabalhando em um caso juntos. 707 00:50:40,663 --> 00:50:41,743 Trabalhando juntos? 708 00:50:41,830 --> 00:50:43,430 Não deixe esse cara te pegar fazendo travessia imprudente, 709 00:50:43,457 --> 00:50:45,101 ou ele vai te esfaquear bem na porra das costas. 710 00:50:45,125 --> 00:50:48,162 Não se esqueça, Pete, você me deu a faca. 711 00:50:48,254 --> 00:50:50,165 Você está certo, eu fiz. 712 00:50:50,256 --> 00:50:53,043 E você testemunhou esse policial jogar a vítima de um telhado? 713 00:50:53,133 --> 00:50:55,840 E você viu, Quero dizer, com seus próprios olhos? 714 00:50:55,928 --> 00:50:58,044 E você pode identificar positivamente esse policial? 715 00:50:58,138 --> 00:51:00,698 Ele teve o pé no pescoço desta comunidade por muito tempo. 716 00:51:01,767 --> 00:51:03,098 Não podemos permitir isso. 717 00:51:03,185 --> 00:51:06,552 Eu testemunharei, oficial Dunleavy. Eu farei isso. 718 00:51:13,320 --> 00:51:16,232 Pete! Pete! O que aconteceu? O que aconteceu? 719 00:51:17,324 --> 00:51:18,484 Ele apontou uma arma para mim. 720 00:51:20,494 --> 00:51:22,610 A testemunha apontou uma arma para você? 721 00:51:23,581 --> 00:51:27,449 Fiquei bravo por muito tempo, mas agora eu assumo a responsabilidade. 722 00:51:27,543 --> 00:51:29,249 Eu nunca deveria ter puxado o gatilho. 723 00:51:31,255 --> 00:51:32,916 O cara tinha família. 724 00:51:33,007 --> 00:51:35,589 Era uma loucura naquela época, certo? 725 00:51:35,676 --> 00:51:37,257 Estávamos trabalhando sob o artigo 8. 726 00:51:39,388 --> 00:51:40,673 Estávamos fora de controle. 727 00:51:40,764 --> 00:51:43,847 Os policiais tiveram seu próprio critério para reprimir o crime. 728 00:51:43,934 --> 00:51:46,721 Onde você estava no dia 4 de julho às 21h30? 729 00:51:47,396 --> 00:51:51,435 Realmente? É para isso que você está aqui? 730 00:51:51,525 --> 00:51:53,561 É para isso que estou aqui. 731 00:51:53,652 --> 00:51:57,019 Olha, um cara veio bêbado para uma reunião 732 00:51:57,114 --> 00:51:59,571 e queria brigar com um patrocinador, então eu bati nele. 733 00:51:59,658 --> 00:52:01,023 Nocauteou-o. 734 00:52:01,785 --> 00:52:03,741 De qualquer forma, a polícia veio. Eu ainda estou em liberdade condicional, 735 00:52:03,829 --> 00:52:05,444 mas para minha sorte, foi O'Brien. 736 00:52:05,539 --> 00:52:08,622 Ele deixou tudo passar porque, você sabe... 737 00:52:11,337 --> 00:52:12,372 Lealdade. 738 00:52:13,422 --> 00:52:14,457 Lealdade. 739 00:52:15,466 --> 00:52:16,876 Tome cuidado, Pete. 740 00:52:17,926 --> 00:52:19,666 Deus te ama, Zeke. 741 00:52:21,680 --> 00:52:23,090 Mais do que você. 742 00:52:29,313 --> 00:52:30,913 Não acredito que aquele cara era policial. 743 00:52:30,981 --> 00:52:33,267 Ele atirou em um cara inocente, mas você se voltou contra ele? 744 00:52:33,359 --> 00:52:36,317 Há um código, e é melhor você aprenda como segui-lo, 745 00:52:36,403 --> 00:52:39,003 ou você vai gastar o resto da sua vida cuidando de você. 746 00:52:39,740 --> 00:52:40,855 Ponto justo. 747 00:52:41,992 --> 00:52:43,792 Talvez seja uma coisa boa eles nos tornaram parceiros. 748 00:52:48,123 --> 00:52:49,533 [Deixe uma mensagem. 749 00:52:49,625 --> 00:52:52,241 Sim, pai, estou no seu apartamento. Eu estive aqui ontem à noite. 750 00:52:52,336 --> 00:52:54,452 Não parece que você esteve em casa. 751 00:52:59,593 --> 00:53:00,753 Tudo bem, me ligue. 752 00:53:15,859 --> 00:53:18,942 Você conseguiu falar com William, deixe uma mensagem após o bipe. 753 00:53:19,029 --> 00:53:22,362 Schenk; São 9h da manhã, onde diabos você está? Ligue para mim. 754 00:53:23,283 --> 00:53:24,739 Apenas me conte o que aconteceu, ok? 755 00:53:24,827 --> 00:53:27,819 Ei! Ei! Ei! 756 00:53:27,913 --> 00:53:29,198 Coloque a caixa no chão! 757 00:53:29,289 --> 00:53:31,450 No chão! Mãos ao alto! Mãos ao alto! 758 00:53:31,542 --> 00:53:34,033 No chão agora! Mãos ao alto, mãos ao alto! 759 00:53:35,129 --> 00:53:36,164 Não se mova! 760 00:53:39,216 --> 00:53:40,216 Tire-o daqui. 761 00:53:41,093 --> 00:53:42,253 Leve-o para a prisão. 762 00:53:44,346 --> 00:53:46,257 Sinto muito, bancos, ele passou direto por mim. 763 00:53:50,561 --> 00:53:53,394 De jeito nenhum, Zeke, esse não é o mesmo. Estou ligando para o esquadrão antibombas. 764 00:53:53,480 --> 00:53:55,436 Angie, você é a chefe do departamento. 765 00:53:55,524 --> 00:53:57,060 Temos dois policiais mortos, não há tempo. 766 00:53:58,861 --> 00:53:59,976 Tire todo mundo. 767 00:54:00,070 --> 00:54:02,402 Todo mundo fora! Todo mundo fora! 768 00:54:03,365 --> 00:54:04,445 Todo mundo, vá! 769 00:54:25,512 --> 00:54:26,797 Isso é porra de pele? 770 00:54:27,723 --> 00:54:30,886 "Estou te irritando, bancos de detetives? 771 00:54:30,976 --> 00:54:35,436 Cuidado, enquanto você está olhando para que mais corpos caiam, 772 00:54:36,356 --> 00:54:38,392 Vou arrancar sua cabeça." 773 00:54:38,484 --> 00:54:40,190 "Vou arrancar sua cabeça..." 774 00:54:40,277 --> 00:54:43,690 "Estou te irritando... 775 00:54:43,781 --> 00:54:45,066 Estou te irritando... 776 00:54:45,157 --> 00:54:47,648 Estou te irritando...?" 777 00:54:52,039 --> 00:54:55,202 Família. Esta é minha esposa, Emma, este é meu filho, Charlie. 778 00:55:03,342 --> 00:55:04,502 Que porra é essa? 779 00:55:06,804 --> 00:55:08,324 Capitão, há algo aqui embaixo. 780 00:55:17,314 --> 00:55:19,179 Constantino pinta. 781 00:55:39,253 --> 00:55:40,253 Obrigado, sim. 782 00:55:40,337 --> 00:55:41,337 Siga-me. 783 00:55:48,345 --> 00:55:50,176 Como você conhece esse lugar? 784 00:55:51,056 --> 00:55:53,388 Zeke, como você sabe sobre esse lugar? 785 00:55:53,475 --> 00:55:56,137 Meu pai costumava me levar aqui. 786 00:55:56,228 --> 00:55:57,684 Cuidado onde pisam, senhores. 787 00:55:57,771 --> 00:55:59,352 Nem sempre foi um açougue. 788 00:56:00,107 --> 00:56:02,940 Costumavam ser trens de Constantino. 789 00:56:04,278 --> 00:56:05,893 Como uma loja de hobby. 790 00:56:21,169 --> 00:56:22,204 Ah, meu Deus. 791 00:56:43,233 --> 00:56:44,723 Alguma coisa? 792 00:56:44,818 --> 00:56:46,683 Bem, estamos analisando a gravação. 793 00:56:46,778 --> 00:56:48,564 Olá, detetive Schenk, 794 00:56:48,655 --> 00:56:50,395 Eu quero jogar um jogo. 795 00:56:50,490 --> 00:56:54,324 Você era o chefe da sua turma na academia de polícia... 796 00:56:54,411 --> 00:56:56,117 Ele estava obviamente esfolado... 797 00:56:57,497 --> 00:56:59,283 Pós-morte. 798 00:56:59,374 --> 00:57:00,852 Seu pai é a razão pela qual eu queria fazer isso em primeiro lugar. 799 00:57:00,876 --> 00:57:02,116 O corpo foi marcado primeiro 800 00:57:02,210 --> 00:57:07,671 para retirar os pedaços em tiras maiores, braços, pescoço, enquanto ele rasgava a pele... 801 00:57:09,635 --> 00:57:11,876 Talvez seja uma coisa boa eles nos tornaram parceiros. 802 00:57:11,970 --> 00:57:14,803 Dadas as feridas defensivas, ele claramente tentou revidar, 803 00:57:14,890 --> 00:57:16,721 o que explica os cortes mais profundos. 804 00:57:24,816 --> 00:57:26,147 Capitão, aqui. 805 00:57:26,234 --> 00:57:27,974 É um serial killer visando policiais? 806 00:57:28,070 --> 00:57:29,856 A vítima está dentro de um policial? 807 00:57:29,947 --> 00:57:32,307 Sem comentários. Comissário Hart fará uma declaração esta noite. 808 00:57:35,160 --> 00:57:39,028 Temos que tentar manter sua identidade fora da imprensa até eu contar à esposa dele. 809 00:57:41,500 --> 00:57:44,833 "Estou te irritando, bancos de detetives?" 810 00:58:09,111 --> 00:58:10,351 Olá, O'Brien. 811 00:58:10,445 --> 00:58:11,445 Sim, chefe? 812 00:58:11,530 --> 00:58:12,530 Você viu Zeke? 813 00:58:13,657 --> 00:58:15,238 Não, não por um tempo. 814 00:58:15,325 --> 00:58:16,761 Ok, estou indo para o caso arquivado. 815 00:58:16,785 --> 00:58:18,275 Copie isso, capitão. 816 00:58:21,748 --> 00:58:25,115 Preciso de todas as unidades disponíveis, Oficial na 3ª posição e Beman. 817 00:58:25,210 --> 00:58:27,371 Por favor informe, 3º e Beman. 818 00:58:44,479 --> 00:58:45,559 O que temos? 819 00:58:45,647 --> 00:58:48,889 Eu estava escrevendo um ticket e um cara com máscara de porco, 820 00:58:48,984 --> 00:58:50,128 ele corre até mim com uma faca. 821 00:58:50,152 --> 00:58:52,143 Então, ele esfaqueia seu braço e simplesmente sai correndo? 822 00:58:52,237 --> 00:58:53,977 Eu lutei com ele o melhor que pude e ele... 823 00:58:54,072 --> 00:58:55,072 Ele saiu correndo. 824 00:58:55,157 --> 00:58:58,194 Existe alguma razão ele teria que atacar você? 825 00:58:58,285 --> 00:59:01,618 Não. Ele só queria mexer com a polícia. 826 00:59:01,705 --> 00:59:05,664 "Cuidado, enquanto você olha para que mais corpos caiam, 827 00:59:05,751 --> 00:59:07,082 Vou arrancar sua cabeça." 828 00:59:07,169 --> 00:59:09,501 Angie, você é a chefe do departamento. 829 00:59:09,588 --> 00:59:10,748 Angélica... 830 00:59:10,839 --> 00:59:12,420 Foda-se! 831 00:59:12,507 --> 00:59:14,043 Angélica! Escolher! 832 00:59:21,725 --> 00:59:23,386 Ei, você ligou para a capitã Angie Garza, 833 00:59:23,477 --> 00:59:24,957 deixe uma mensagem após o tom. Obrigado. 834 00:59:30,776 --> 00:59:34,689 Angie, vá para o bullpen! Ele está vindo atrás de você! 835 00:59:42,204 --> 00:59:44,115 Porra. Porra, porra, porra. 836 00:59:46,917 --> 00:59:47,952 Merda! 837 00:59:49,002 --> 00:59:51,835 Ei! Ei! Ei! 838 01:00:02,516 --> 01:00:05,974 Olá? Olá! Merda! 839 01:01:05,787 --> 01:01:09,738 Ajuda! 840 01:01:12,752 --> 01:01:14,117 Olá, capitão Garza. 841 01:01:14,212 --> 01:01:15,827 Eu quero jogar um jogo. 842 01:01:15,922 --> 01:01:18,379 Você encobriu a corrupção em seu departamento, 843 01:01:18,466 --> 01:01:21,082 nunca arriscando o pescoço para os inocentes. 844 01:01:21,178 --> 01:01:23,510 Agora, o encobrimento será por sua conta. 845 01:01:23,597 --> 01:01:28,557 Em poucos segundos, cera quente fervendo estará saindo do cano acima de você. 846 01:01:28,643 --> 01:01:31,680 A única maneira de parar de ser sufocado 847 01:01:31,771 --> 01:01:35,605 é cortar sua medula espinhal com a lâmina debaixo do pescoço, 848 01:01:35,692 --> 01:01:37,228 o que irá parar a cera. 849 01:01:37,319 --> 01:01:38,684 Você não pode ir embora, 850 01:01:38,778 --> 01:01:40,359 mas você pode sobreviver. 851 01:01:40,447 --> 01:01:42,278 Viva ou morra, faça sua escolha. 852 01:01:43,617 --> 01:01:45,528 Foda-se! 853 01:01:53,960 --> 01:01:57,373 Angélica! Angélica! 854 01:01:57,464 --> 01:01:59,375 Saia do caminho! 855 01:02:15,732 --> 01:02:17,168 Como é que ninguém atende o telefone? 856 01:02:17,192 --> 01:02:19,232 Um oficial foi atacado, está um caos aqui. 857 01:02:19,277 --> 01:02:22,314 Angélica! Angélica! 858 01:02:26,409 --> 01:02:27,409 Angie? 859 01:02:28,286 --> 01:02:30,777 - Zeke, o que está acontecendo? - Ele a pegou! 860 01:02:30,872 --> 01:02:31,987 Quem está com ela? 861 01:02:32,082 --> 01:02:33,993 O assassino está com Angie! 862 01:02:34,084 --> 01:02:36,938 Eu acho que você não ouviu, o assassino acabei de atacar um policial na 3ª e Beman. 863 01:02:36,962 --> 01:02:40,420 Isso foi apenas uma diversão para nos tirar da delegacia. 864 01:02:40,507 --> 01:02:42,122 Ela está na porra do porão! 865 01:02:52,852 --> 01:02:53,887 Você encontrou Angie? 866 01:02:53,979 --> 01:02:56,015 No porão, no porão! 867 01:02:56,106 --> 01:02:59,348 Capitã Angie Garza, ligue para a recepção. 868 01:03:14,916 --> 01:03:15,916 Abra! 869 01:03:16,793 --> 01:03:18,124 Se apresse! 870 01:03:19,129 --> 01:03:20,494 Angélica! 871 01:03:21,840 --> 01:03:22,920 Abra! 872 01:03:23,008 --> 01:03:24,008 OK. 873 01:03:28,555 --> 01:03:29,555 Merda! 874 01:03:31,641 --> 01:03:35,259 Está tudo bem, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 875 01:03:35,353 --> 01:03:36,353 Oh meu Deus. 876 01:03:40,984 --> 01:03:42,440 Tudo bem. 877 01:03:43,486 --> 01:03:44,486 Está tudo bem... ah... 878 01:04:43,338 --> 01:04:44,578 Eu abaixo. 879 01:04:44,672 --> 01:04:46,287 Você me entende? Bloqueie-o. 880 01:04:46,383 --> 01:04:48,544 Ninguém sai desta delegacia. 881 01:04:48,635 --> 01:04:52,503 Eu preciso de todas as imagens das câmeras na sala de evidências. 882 01:04:53,431 --> 01:04:55,843 Ok, aqui... Foi quando a ligação chegou, 883 01:04:55,934 --> 01:04:58,391 mas então não há nada até você entrar. 884 01:04:58,478 --> 01:05:03,643 Você vê bem ali, salta de 13h11 para 13h24. Falha? 885 01:05:03,733 --> 01:05:05,223 Não, não há falha, 886 01:05:05,318 --> 01:05:07,463 porque olha, no primeiro quadro, a porta segura está aberta, 887 01:05:07,487 --> 01:05:08,818 mas no próximo está fechado. 888 01:05:08,905 --> 01:05:10,190 Faltam 13 minutos. 889 01:05:10,281 --> 01:05:13,318 Acesso a esta filmagem, isso é através do sistema de computador? 890 01:05:13,410 --> 01:05:15,054 Sim, só precisamos um número de crachá e uma senha. 891 01:05:15,078 --> 01:05:16,739 Não posso dizer quem excluiu o vídeo, 892 01:05:16,830 --> 01:05:19,697 mas posso acessar quem fez login o servidor no último dia. 893 01:05:20,333 --> 01:05:23,825 O'brien, tupper, nicholazi... 894 01:05:23,920 --> 01:05:27,287 Espere, quem é o distintivo número 2-1-3? 895 01:05:27,382 --> 01:05:29,168 Pete Dunleavy, meu antigo parceiro. 896 01:05:29,259 --> 01:05:31,250 Dunleavy? Ele não deveria ter acesso. 897 01:05:31,344 --> 01:05:33,505 Quanto tempo faz já que ele estava no trabalho? 898 01:05:34,806 --> 01:05:35,806 Aonde você vai? 899 01:05:35,890 --> 01:05:37,300 Para fazer uma visita ao Pete. 900 01:05:37,392 --> 01:05:39,348 Zeke, ele não é o único! 901 01:05:39,811 --> 01:05:40,971 Seu pai também teve acesso. 902 01:05:41,062 --> 01:05:42,848 A localização do corpo de Schenk, 903 01:05:42,939 --> 01:05:44,959 você disse que era onde seu pai levou você quando criança. 904 01:05:44,983 --> 01:05:47,224 Quando foi a última vez você viu seu pai? 905 01:05:49,571 --> 01:05:51,311 - Esta manhã. - Besteira. 906 01:05:52,782 --> 01:05:53,988 Filho da puta! 907 01:05:54,075 --> 01:05:55,110 Que porra é essa, Zeke? 908 01:05:55,201 --> 01:05:56,691 Foda-se, cara! 909 01:05:56,786 --> 01:05:58,822 - Foda-se! - Dê o fora daqui! 910 01:05:58,913 --> 01:06:01,074 - Tire ele daqui! - Foda-se! Você está muito perto! 911 01:06:02,292 --> 01:06:03,873 Você está muito perto disso, Zeke. 912 01:06:16,264 --> 01:06:17,549 Petel 913 01:06:18,850 --> 01:06:19,850 petel 914 01:06:21,102 --> 01:06:22,102 petel 915 01:06:29,194 --> 01:06:30,684 [Deixe uma mensagem. 916 01:06:31,404 --> 01:06:36,819 Pai, liguei para você três vezes, por favor me ligue de volta! 917 01:06:36,910 --> 01:06:40,402 As pessoas estão fazendo perguntas, e estou cansado de dar desculpas. 918 01:06:40,497 --> 01:06:42,829 Você tem algo para me dizer? Porra! 919 01:07:49,524 --> 01:07:51,389 Você quer jogar, filho da puta? 920 01:07:52,652 --> 01:07:54,608 Tudo bem, vou jogar. 921 01:09:35,505 --> 01:09:36,505 Você está bem? 922 01:09:39,801 --> 01:09:40,916 Ei! 923 01:09:48,059 --> 01:09:49,424 Ajuda! 924 01:11:25,907 --> 01:11:26,907 Pete? 925 01:11:28,576 --> 01:11:30,032 Pete, acorde. 926 01:11:30,119 --> 01:11:31,234 Petel 927 01:11:35,500 --> 01:11:38,412 o que? Zeke? Porra. 928 01:11:39,587 --> 01:11:41,077 Me abaixe, Zeke. 929 01:11:41,631 --> 01:11:42,666 Vamos! 930 01:11:42,757 --> 01:11:44,122 Você hackeou o computador. 931 01:11:45,635 --> 01:11:47,876 Você apagou as imagens de vigilância. 932 01:11:47,970 --> 01:11:49,573 Eu não sei que porra você está falando, Zeke. 933 01:11:49,597 --> 01:11:51,337 - Você matou Angie? - O que? 934 01:11:51,432 --> 01:11:53,718 - Você matou Boz? - Do que diabos você está falando? 935 01:11:53,810 --> 01:11:57,052 - Você matou Boz? -Boz? Foda-se... 936 01:11:57,146 --> 01:11:59,637 Que porra há com você, Zeke? Tire-me daqui! 937 01:11:59,732 --> 01:12:02,269 Isso é alguma vingança doentia, Zeke? 938 01:12:02,360 --> 01:12:04,351 Me colocar na cadeia não é suficiente, né? 939 01:12:04,445 --> 01:12:05,776 Tire-me daqui! 940 01:12:15,414 --> 01:12:17,245 Olá, detetives bancos. 941 01:12:17,333 --> 01:12:19,244 Eu quero jogar um jogo. 942 01:12:19,335 --> 01:12:22,247 Quando Peter Dunleavy assassinou um homem inocente, 943 01:12:22,338 --> 01:12:24,954 sua carreira foi quebrada como vidro. 944 01:12:25,049 --> 01:12:29,713 Você pode ficar à margem enquanto a justiça é finalmente feita? 945 01:12:29,804 --> 01:12:31,544 Existe uma maneira de salvá-lo, 946 01:12:31,639 --> 01:12:35,552 ou você pode mantê-lo trancado e jogue fora a chave. 947 01:12:35,643 --> 01:12:37,474 A decisão é sua. 948 01:12:37,562 --> 01:12:39,894 "Jogue fora a chave", que porra é essa? 949 01:12:39,981 --> 01:12:41,061 Huh? 950 01:12:45,403 --> 01:12:46,438 Porra. 951 01:12:47,655 --> 01:12:48,690 Eke. 952 01:12:53,619 --> 01:12:55,450 Tire-me dessa coisa. 953 01:12:57,290 --> 01:12:58,450 Eke. 954 01:12:59,625 --> 01:13:02,082 Ah Merda. 955 01:13:07,133 --> 01:13:08,168 Vamos, Zeke. 956 01:13:09,969 --> 01:13:11,329 Tire-me daqui, Zeke! 957 01:13:18,561 --> 01:13:19,641 Merda! 958 01:13:25,735 --> 01:13:27,191 Zeke! Me ajude! 959 01:13:32,909 --> 01:13:33,909 /eke? 960 01:13:35,828 --> 01:13:37,318 Me tire daqui, vamos, cara. 961 01:13:57,391 --> 01:13:58,391 /ekel 962 01:14:03,356 --> 01:14:05,563 /ekel 963 01:14:05,650 --> 01:14:07,811 ou você pode mantê-lo trancado 964 01:14:07,902 --> 01:14:09,563 e jogue fora a chave. 965 01:14:10,613 --> 01:14:11,613 Petel 966 01:14:28,923 --> 01:14:29,923 Estou indo, Pete! 967 01:14:45,272 --> 01:14:46,272 Merda. 968 01:14:47,483 --> 01:14:49,599 Porra. Eu peguei você, eu peguei você. 969 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 Vamos, Pete. 970 01:15:00,371 --> 01:15:01,406 Petel 971 01:15:02,164 --> 01:15:03,199 petel 972 01:16:10,608 --> 01:16:13,270 Seu pedaço de merda desleal. 973 01:16:17,573 --> 01:16:21,031 Eu tenho sido leal a você desde o primeiro dia em que nos conhecemos. 974 01:16:22,161 --> 01:16:23,526 Quinze anos atrás. 975 01:16:24,080 --> 01:16:26,696 O dia em que seu parceiro matou meu pai. 976 01:16:29,335 --> 01:16:34,420 Então, Charlie, você viu esse policial jogar a vítima de um telhado, 977 01:16:34,507 --> 01:16:36,714 e você pode identificar positivamente esse policial? 978 01:16:36,801 --> 01:16:38,962 Eu testemunharei, oficial Dunleavy. 979 01:16:39,053 --> 01:16:40,088 Eu farei isso. 980 01:16:49,396 --> 01:16:52,479 Pete! Pete! O que aconteceu, o que aconteceu? 981 01:16:53,067 --> 01:16:54,067 Ele apontou uma arma para mim. 982 01:16:54,110 --> 01:16:55,975 A testemunha apontou uma arma para você? 983 01:17:00,449 --> 01:17:01,655 Shh. 984 01:17:01,742 --> 01:17:03,778 Pete matou Charlie Emmerson. 985 01:17:03,869 --> 01:17:05,825 O que? Você pensou que eu usaria meu nome verdadeiro? 986 01:17:05,913 --> 01:17:09,497 Você tem ideia de como foi difícil para ser colocado neste departamento, 987 01:17:09,583 --> 01:17:11,869 ser designado para ser seu parceiro? 988 01:17:15,047 --> 01:17:17,834 E quanto à sua família, e seu filho? 989 01:17:17,925 --> 01:17:19,506 Este é meu filho, Charlie. 990 01:17:22,346 --> 01:17:23,381 Eu não tenho um filho. 991 01:17:25,558 --> 01:17:26,558 Charlie está dormindo... 992 01:17:27,017 --> 01:17:28,598 Estava dormindo. 993 01:17:28,686 --> 01:17:31,428 Depois que Benny Wright liderou Boz pelos túneis do metrô... 994 01:17:34,608 --> 01:17:36,314 Tatuei o nome do meu pai em seu braço. 995 01:17:39,155 --> 01:17:40,645 Onde está meu pai? 996 01:17:40,739 --> 01:17:42,104 Você o verá em breve. 997 01:17:42,199 --> 01:17:43,939 Onde diabos está meu pai? 998 01:17:44,034 --> 01:17:46,821 Eu nem perguntei a ele para descer aqui. Você fez. 999 01:17:46,912 --> 01:17:48,994 - Me empresta seu telefone, cale a boca. - OK. 1000 01:17:49,081 --> 01:17:50,537 Obrigado. 1001 01:17:50,624 --> 01:17:52,706 Não gaste minha bateria assistindo o crepúsculo. 1002 01:18:12,730 --> 01:18:14,686 Onde ele está? 1003 01:18:14,773 --> 01:18:17,310 - Você não quer ouvir minha oferta? - Eu tenho escolha? 1004 01:18:18,402 --> 01:18:19,437 Quero ser parceiros. 1005 01:18:20,946 --> 01:18:23,938 Você tomou uma posição, Zeke, contra um policial sujo, 1006 01:18:24,033 --> 01:18:25,113 e o que isso te rendeu? 1007 01:18:27,536 --> 01:18:31,199 Uma vida inteira cuidando de você, trabalhando sozinho. 1008 01:18:31,290 --> 01:18:34,373 Recebendo a ligação para todos os sem-teto que aparece morto. 1009 01:18:34,460 --> 01:18:36,062 Quero dizer, vamos ser realistas, alguns desses filhos da puta 1010 01:18:36,086 --> 01:18:37,701 são totalmente maus. 1011 01:18:37,796 --> 01:18:39,627 Fitch não está apoiando você... 1012 01:18:39,715 --> 01:18:40,750 Foda-se ele. 1013 01:18:42,468 --> 01:18:43,753 Ele não repetirá esse erro. 1014 01:18:46,180 --> 01:18:48,421 E boz, sempre mentindo sob juramento... 1015 01:18:50,226 --> 01:18:52,137 Mas você, você é diferente. 1016 01:18:52,228 --> 01:18:53,889 Você é o melhor do Metro. 1017 01:18:55,022 --> 01:18:56,887 É por isso que quero me juntar com você nisso. 1018 01:18:56,982 --> 01:18:59,564 Você encontra os policiais sujos, e eu cuidarei do resto. 1019 01:19:00,402 --> 01:19:03,064 Você quer que eu o ajude a matar policiais? 1020 01:19:03,155 --> 01:19:05,942 Não, porra, não. Apenas os ruins. 1021 01:19:06,659 --> 01:19:09,446 John Kramer estava certo, a espiral. 1022 01:19:10,162 --> 01:19:14,326 Um símbolo de mudança, evolução, progresso. 1023 01:19:14,416 --> 01:19:18,455 Mas por que limitar isso a um indivíduo quando você pode aplicá-lo a um sistema inteiro? 1024 01:19:18,545 --> 01:19:20,786 Você levou um tiro por fazer a coisa certa. 1025 01:19:20,881 --> 01:19:22,291 Vamos ser sinceros, esses policiais? 1026 01:19:22,383 --> 01:19:23,735 Eles não vão limpar por conta própria. 1027 01:19:23,759 --> 01:19:28,048 Mas pegamos uma língua aqui, alguns ossos ali, eles mudarão de ideia. 1028 01:19:28,764 --> 01:19:31,756 Nós vamos consertar um departamento quebrado. OK? 1029 01:19:31,850 --> 01:19:33,181 Você e eu. 1030 01:19:33,269 --> 01:19:34,269 OK. 1031 01:19:35,646 --> 01:19:36,646 OK. 1032 01:19:37,439 --> 01:19:38,474 Eu vou fazer isso. 1033 01:19:38,565 --> 01:19:41,932 Eu quero confiar em você. Eu faço. 1034 01:19:42,027 --> 01:19:44,894 Estou dentro. Mas meu pai está livre. 1035 01:19:50,411 --> 01:19:52,367 Um segundo. 1036 01:19:52,454 --> 01:19:54,740 911, por favor indique sua emergência. 1037 01:19:54,832 --> 01:19:57,824 Olá, estou na antiga fábrica de sabonetes na Madigan Lane. 1038 01:19:57,918 --> 01:20:01,502 Tem um cara maluco com uma arma ele está atirando em todos os lugares. Por favor, se apresse! 1039 01:20:01,588 --> 01:20:03,169 Que porra foi essa? 1040 01:20:03,257 --> 01:20:05,043 É melhor você se apressar, Zeke, A SWAT está a caminho. 1041 01:20:05,134 --> 01:20:07,591 Olha, eu quero acreditar em você, eu acredito. 1042 01:20:10,139 --> 01:20:11,174 Eu quero confiar em você. 1043 01:20:12,391 --> 01:20:15,007 Pegue isso, você vai precisar. Vamos. 1044 01:20:16,937 --> 01:20:18,177 Vamos ver seu pai. 1045 01:20:26,864 --> 01:20:28,064 É hora do seu teste final. 1046 01:20:40,252 --> 01:20:41,252 Pai. 1047 01:20:41,628 --> 01:20:42,663 Ezequiel. 1048 01:20:42,755 --> 01:20:44,086 Ah Merda! Abaixe-o! 1049 01:20:49,428 --> 01:20:50,668 Ah Merda. 1050 01:20:53,891 --> 01:20:54,971 Eu peguei você, pai. 1051 01:20:55,059 --> 01:20:56,515 Zeke. Ajude-me, filho. 1052 01:21:00,064 --> 01:21:01,474 Não se preocupe, não se preocupe. 1053 01:21:01,565 --> 01:21:04,477 Eu não vou deixar você morrer. Eu vou te derrubar. 1054 01:21:08,864 --> 01:21:09,899 Tudo bem, apenas espere. 1055 01:21:09,990 --> 01:21:12,026 Atire nesse filho da puta agora mesmo. 1056 01:21:13,744 --> 01:21:16,486 Abaixe-o! Abaixe-o agora! 1057 01:21:17,748 --> 01:21:19,704 Achei que éramos parceiros. 1058 01:21:19,792 --> 01:21:21,578 Você vai atirar em mim, Zeke? 1059 01:21:21,668 --> 01:21:23,454 Com sua única bala? 1060 01:21:23,545 --> 01:21:25,831 É uma má ideia. Isso mata seu pai. 1061 01:21:28,509 --> 01:21:30,045 A propósito, ele atirou em mim. 1062 01:21:30,886 --> 01:21:33,502 Perdido. Eu desperdicei quatro. 1063 01:21:33,597 --> 01:21:35,258 Isso significa que você ainda tem uma chance, Zeke. 1064 01:21:37,101 --> 01:21:41,185 Certo, a polícia está aqui. Isso nos dá quatro minutos. 1065 01:21:41,271 --> 01:21:43,831 Você sabia que há 1,5 galões de sangue no corpo humano, Zeke? 1066 01:21:48,153 --> 01:21:50,269 Ao ritmo que o teu velho está a sangrar, 1067 01:21:50,364 --> 01:21:53,231 em apenas três minutos, esses potes estarão cheios 1068 01:21:53,325 --> 01:21:55,031 e seu pai estará morto. 1069 01:21:56,203 --> 01:21:57,693 A única coisa que pode libertá-lo 1070 01:21:57,788 --> 01:22:01,121 é a bala na sua arma disparou contra esse alvo. 1071 01:22:01,625 --> 01:22:03,866 De qualquer maneira, eu tenho uma maneira infalível de sair daqui. 1072 01:22:05,712 --> 01:22:06,712 Você não é o Jigsaw. 1073 01:22:07,464 --> 01:22:08,464 Esse é o jogo. 1074 01:22:09,716 --> 01:22:12,298 Atire em mim e vocês dois perderão. 1075 01:22:12,386 --> 01:22:14,468 Atire no alvo e nós dois venceremos. 1076 01:22:15,347 --> 01:22:18,839 - Você quer jogar? - Estou morrendo, Zeke, acabe com isso agora. 1077 01:22:20,102 --> 01:22:21,558 Estamos no corredor de manutenção. 1078 01:22:21,645 --> 01:22:23,601 Entendido. Acabei de invadir a entrada sudoeste. 1079 01:22:25,065 --> 01:22:26,225 Passando pela porta sul. 1080 01:22:28,527 --> 01:22:30,267 Nada aqui. Continue andando. 1081 01:22:30,362 --> 01:22:31,522 Preciso de todos vocês. 1082 01:22:31,613 --> 01:22:35,276 Dunleavy arruinou nossas vidas, e você tentou ajudar aquele pedaço de merda? 1083 01:22:35,367 --> 01:22:37,528 - Zeke! - Pete! 1084 01:22:37,619 --> 01:22:39,405 Você falhou nesse teste. 1085 01:22:39,496 --> 01:22:41,376 Agora eu preciso que você escolha com quem você realmente está. 1086 01:22:41,748 --> 01:22:45,491 O homem que corrompeu a força, ou aquele que está tentando salvá-lo. 1087 01:22:45,586 --> 01:22:46,706 Quer contar a ele, chefe? 1088 01:22:49,047 --> 01:22:50,412 Diga-me o que? 1089 01:22:50,507 --> 01:22:53,749 Conte a ele sobre toda essa merda você fez sob o artigo 8. 1090 01:22:54,511 --> 01:22:56,001 Do que ele está falando? 1091 01:22:56,096 --> 01:22:58,052 - O tempo está acabando. - Do que ele está falando? 1092 01:22:58,140 --> 01:23:01,223 Os cidadãos estavam morrendo. 1093 01:23:01,310 --> 01:23:04,973 Fizemos o que tínhamos que fazer para limpar as ruas. 1094 01:23:05,063 --> 01:23:06,803 Era uma loucura naquela época, certo? 1095 01:23:06,899 --> 01:23:10,107 Estávamos trabalhando sob o artigo 8, estávamos fora de controle. 1096 01:23:12,237 --> 01:23:14,273 A taxa de homicídios caiu muito. 1097 01:23:14,865 --> 01:23:16,321 Isso é uma merda. 1098 01:23:16,408 --> 01:23:18,069 As pessoas se sentiram seguras novamente. 1099 01:23:18,160 --> 01:23:20,651 As ruas ficaram mais limpas porque os policiais ficaram mais sujos. 1100 01:23:20,746 --> 01:23:22,348 Seu pai supervisionou tudo, a propósito. 1101 01:23:22,372 --> 01:23:25,409 Pessoas inocentes levando tiros, tudo em nome da justiça. 1102 01:23:25,501 --> 01:23:28,709 O Artigo 8 foi um dos mais corruptos políticas policiais na história, 1103 01:23:28,795 --> 01:23:30,440 e adivinhe quem foi braço direito do seu pai? 1104 01:23:30,464 --> 01:23:32,250 Desculpe, ou devo dizer mulher, o tempo todo? 1105 01:23:32,341 --> 01:23:35,048 Nós cuidaremos disso. Sempre fazemos isso, né? 1106 01:23:35,135 --> 01:23:37,592 -Angie? -Angie! 1107 01:23:37,679 --> 01:23:38,839 Era Angie. 1108 01:23:38,931 --> 01:23:40,467 Quero dizer, não é uma grande surpresa. 1109 01:23:40,557 --> 01:23:42,343 Você acha que foi a reputação estelar dela 1110 01:23:42,434 --> 01:23:44,265 isso lhe rendeu uma delegacia aos 357 anos vamos lá. 1111 01:23:44,353 --> 01:23:47,311 Atire nesse pedaço de merda, Ezequiel. Agora. 1112 01:23:47,397 --> 01:23:49,125 Sim, isso mesmo, porque é isso que os policiais fazem. 1113 01:23:49,149 --> 01:23:50,469 Atire primeiro, pergunte depois. 1114 01:23:53,820 --> 01:23:56,687 Você assistiu meu pai morrer e estou tentando salvar o seu. 1115 01:23:56,782 --> 01:23:59,899 Se vamos confiar um no outro, Eu preciso que você faça isso. 1116 01:24:01,370 --> 01:24:02,405 Ezequiel... 1117 01:24:02,496 --> 01:24:06,364 Você sempre fez a coisa certa, faça isso agora. 1118 01:24:06,959 --> 01:24:08,620 Esse pedaço de merda está matando policiais. 1119 01:24:10,379 --> 01:24:15,123 Você ainda precisa decidir, você pode atirar em mim, ou... 1120 01:24:15,551 --> 01:24:16,916 Ou você pode salvar seu pai. 1121 01:24:18,804 --> 01:24:19,964 O relógio está correndo, cara. 1122 01:24:20,055 --> 01:24:21,340 Pense rápido. 1123 01:24:22,516 --> 01:24:23,926 A cavalaria está chegando. 1124 01:24:24,017 --> 01:24:26,303 Mas não a tempo de fazer quaisquer favores para o seu velho. 1125 01:24:26,395 --> 01:24:27,555 Só você pode fazer isso. 1126 01:24:35,946 --> 01:24:38,358 Pai? Pai? Oh meu Deus. 1127 01:24:38,448 --> 01:24:39,448 Tiros disparados! 1128 01:24:49,209 --> 01:24:50,494 Eke... Zeke. 1129 01:24:51,753 --> 01:24:52,753 Vai ficar tudo bem. 1130 01:24:52,838 --> 01:24:56,001 Ele está fugindo. 1131 01:24:56,091 --> 01:24:58,082 Não deixe ele escapar. 1132 01:24:58,719 --> 01:25:00,801 Vá... vá! 1133 01:25:18,405 --> 01:25:20,862 Parar. Não entre. 1134 01:25:20,949 --> 01:25:22,029 Não entre. 1135 01:25:39,801 --> 01:25:42,793 Quem fez isso tem outro motivo, algo pessoal. 1136 01:25:42,888 --> 01:25:44,094 Quem fez isso... 1137 01:25:46,850 --> 01:25:49,182 Eles estão puxando todos os cordelinhos. 1138 01:25:51,647 --> 01:25:53,729 Seu pai é a razão de tudo isso. 1139 01:25:53,815 --> 01:25:55,585 Ele é o motivo pelo qual eu queria fazer isso em primeiro lugar. 1140 01:25:55,609 --> 01:25:57,769 Eu estive sonhando com isso desde os 12 anos. 1141 01:26:04,451 --> 01:26:06,316 Que porra está acontecendo? 1142 01:26:10,332 --> 01:26:12,163 Vai! Vai! Vai! 1143 01:26:13,085 --> 01:26:15,622 - Abaixe-se! Desça agora! - Deixe-me ver suas mãos! 1144 01:26:16,546 --> 01:26:17,661 Não! Não, não, pare! 1145 01:26:17,756 --> 01:26:18,962 Deus! 1146 01:26:19,049 --> 01:26:20,539 - Congele! - Não, não! 1147 01:26:24,054 --> 01:26:24,964 Não 1148 01:26:25,055 --> 01:26:26,215 largue isso! 1149 01:26:27,599 --> 01:26:29,009 Abaixe sua arma! 1150 01:26:29,101 --> 01:26:30,101 Fogo! 1151 01:26:52,999 --> 01:26:55,911 Não